3OH!3 - Double Vision
Tłumaczenie:
Słońce jest takie ciepłe,
a drinki takie chłodne.
Właśnie zrzuciłaś z siebie ubrania, podczas gdy dni płyną.
Będziemy na nogach do późnej nocy, nie będziemy się wylegiwać
Będziemy tańczyć całą noc, ponieważ tam mówimy
Tak sobie myślę, że być może nie potrafię być w związkach,
ponieważ ostatnio nie miały one sensu.
Skarbie jesteś jedyną o której teraz myślę, lecz to może zmienić się w każdej chwili.
Jest tak wiele fajnych kobiet, dla których straciłem głowę.
Odpłynęły ze mnie uczucia, wszyscy śpiewają:
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
Jest tak wiele fajnych kobiet, dla których straciłem głowę.
Widzę podwójnie, wszyscy śpiewają:
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
Przenieśmy imprezę na zewnątrz,
Zamknijcie wszystko.
Patrzcie na dziewczyny, które chodzą jakby to był wybieg
Spokojnie,
mamy cały dzień.
Możemy sprawić, by było jeszcze goręcej, bez względu na to co mówią gliniarze (policjanci).
Tak sobie myślę, że być może nie potrafię być w związkach,
ponieważ ostatnio nie miały one sensu.
Skarbie jesteś jedyną o której teraz myślę, lecz to może zmienić się w każdej chwili
Jest tak wiele fajnych kobiet, dla których straciłem głowę.
Odpłynęły ze mnie uczucia, wszyscy śpiewają:
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
Jest tak wiele fajnych kobiet, dla których straciłem głowę.
Widzę podwójnie, wszyscy śpiewają:
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
Nie widzę żadnych narządów na wyniku twojego badania EKG,
Umarłaś na parkiecie.
My klaszczemy w ręce, bo tylko chcemy więcej 3OH!3
Głośniki pękają,
głośniki pękają.
Jest tak wiele fajnych kobiet, dla których straciłem głowę.
Odpłynęły ze mnie uczucia, wszyscy śpiewają:
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
Jest tak wiele fajnych kobiet, dla których straciłem głowę.
Widzę podwójnie, wszyscy śpiewają:
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
* Tłumaczenie NIE JEST DOSŁOWNE! Tłumaczyłam tak, aby jak najbardziej oddać sens i ducha piosenki, a nie znaczenie poszczególnych słów.
** W tekście tutaj umieszczonym jest kilka błędów, więc przetłumaczyłam POPRAWNY tekst piosenki, który znalazłam na stronie 3OH!3.
Tekst piosenki:
The sun is so hot
The drinks are so cold
Your clothes just fall off, as the day goes
We're gonna stay up, aint gonna lay low
We're gonna dance all night because we say so
I'm thinking maybe I cant have relationships
'Cause lately they're not making any sense
and baby your the one thing on my mind but that can change anytime
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
'Cause there so many fine women that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na
Lets take this outside
Shut down the whole block
Watch the girls strut by like its a catwalk
We got it easy
We got the whole day
And we can go hard don't matter what the cops say
I'm thinking maybe I cant have relationships
'Cause lately they're not making any sense
and baby your the one thing on my mind but that can change anytime
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
'Cause there so many fine women that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na
I see not vitals on your EKG
Dead on the dance floor
We only clap because we need more 3OH!3
Blowing out your speakers
Blowing out your speakers
'Cause there's so many fine women that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na
'Cause there so many fine women that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na