Cher - Fernando
Tłumaczenie:
Słyszysz te bębny, Fernando?
Pamiętam taką samą gwiaździstą noc sprzed lat, jak ta
W blasku płomieni, Fernando
Brzdąkałeś na gitarze nucąc sobie pod nosem
Z oddali słychać było bębny
I odgłos trąbki rozbrzmiewał dookoła
Teraz byli bliżej, Fernando
Zdawało się, że każda godzina, każda minuta trwała wieczność
Tak bardzo się bałam, Fernando
Byliśmy młodzi, pełni życia i nikt z nas nie był gotów na śmierć
I nie wstydzę się przyznać
Że prawie się rozpłakałam słysząc huk pistoletów i dział
Tamtej nocy coś wisiało w powietrzu
Gwiazdy świeciły tak jasno, Fernando
One świeciły dla Ciebie i dla mnie
Dla wolności, Fernando
Chociaż nigdy nie zwątpiłam w zwycięstwo
Niczego nie żałuję
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Teraz jesteśmy starzy i siwi, Fernando
Już od wielu lat nie widziałam karabinu w Twoich rękach
Słyszysz te bębny, Fernando?
Czy wspominasz jeszcze tę nieszczęsną noc, kiedy przepływaliśmy Rio Grande?
Widzę po Twoich oczach
Jaki byłeś dumny walcząc o wolność tej ziemi
Tamtej nocy coś wisiało w powietrzu
Gwiazdy świeciły tak jasno, Fernando
One świeciły dla Ciebie i dla mnie
Dla wolności, Fernando
Chociaż nigdy nie zwątpiłam w zwycięstwo
Niczego nie żałuję
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Tamtej nocy coś wisiało w powietrzu
Gwiazdy świeciły tak jasno, Fernando
One świeciły dla Ciebie i dla mnie
Dla wolności, Fernando
Chociaż nigdy nie zwątpiłam w zwycięstwo
Niczego nie żałuję
Tak, gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
Gdybym miała zrobić to jeszcze raz
Zrobiłabym to mój przyjacielu, Fernando
tłumaczenie - AncyśCfancyś + larysam [patrz -ABBA]
Tekst piosenki:
Can you hear the drums, Fernando?
I remember, long ago, another starry night like this
In the firelight, Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums,
and sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now, Fernando
Every hour, every minute seemed to last eternally
I was so afraid, Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
the roar of guns and cannons almost made me cry
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Now we're old and grey, Fernando
Since many years I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums, Fernando?
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes,
how proud you were to fight for freedom in this land
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando