Citizen Soldier - Victim Or Survivor (feat. Icon For Hire)
Tłumaczenie:
Mam więcej trupów*
Niż jest na cmentarzach
Nic dziwnego, że życie
Przypomina pogrzeb
Rodzaj straumatyzowania
Którego nikt nigdy nie pozna
Sprawił, że fantazjowałem
O tym, by po prostu się poddać
Dopóki nie ocaliłem swojej duszy
Tym, co mogę kontrolować
Kiedy pada, możesz się topić
Lub przyjąć chrzest
Gdy sięgasz dna
Możesz płakać lub się wznosić
Kula czy korona, tylko ty o tym decydujesz
Ofiara lub ocalały
Bądź zrodzony przez walkę
Lub machaj białą flagą
Decyzja, aby nie umierać
To może być wszystko, co masz
Możesz dokonać tego wyboru
Albo być swoją przeszłością
Ofiarą lub ocalałym
(Ofiarą lub ocalałym)
Ja też mam swoją historię
Opowieść ku przestrodze
Myślałem, że straciłem wszystko
Oszczędzę ci szczegółów
Więc nazywaj mnie ofiarą
Jakbym sam zadał sobie to cierpienie
Wsadź mnie do więzienia
Nie znam nic innego
Chłopcze
Nie jestem ofiarą
Jestem ocalałym
Kiedy pada, możesz się topić
Lub przyjąć chrzest
Gdy sięgasz dna
Możesz płakać lub się wznosić
Kula czy korona, tylko ty o tym decydujesz
Ofiara lub ocalały
Bądź zrodzony przez walkę
Lub machaj białą flagą
Decyzja, aby nie umierać
To może być wszystko, co masz
Możesz dokonać tego wyboru
Albo być swoją przeszłością
Ofiarą lub ocalałym
(Ofiarą lub ocalałym)
Nie jestem ofiarą
Jestem ocalałym
Nie jestem ofiarą
Jestem ocalałym
Nie jestem ofiarą
Jestem ocalałym
Kiedy pada, możesz się topić
Lub przyjąć chrzest
Gdy sięgasz dna
Możesz płakać lub się wznosić
Kula czy korona, tylko ty o tym decydujesz
Ofiara lub ocalały
Bądź zrodzony przez walkę
Lub machaj białą flagą
Decyzja, aby nie umierać
To może być wszystko, co masz
Możesz dokonać tego wyboru
Albo być swoją przeszłością
Ofiarą lub ocalałym
(Nie jestem ofiarą)
Ofiara lub ocalały
Możesz dokonać tego wyboru
Albo być swoją przeszłością
Ofiarą lub ocalałym
______
* Pewnie jest to nawiązanie do idiomu "mieć trupa w szafie" (ang. "have a skeleton in the closet"), oznaczającego wstydliwą tajemnicę, którą ktoś ukrywa z lęku przed utratą dobrej opinii.
Tekst piosenki:
I've got more skeletons
Than cemeteries hold
No wonder living life
Feels like a funeral
The kind of traumatized
No one will ever know
That made me fantasize
About just letting go
Until I saved my soul
With what I can control
When it rains you can drown
Or you can be baptized
When you hit rock bottom
You can cry or climb
Crutch or a crown, only you decide
Victim or survivor
Be born by the battle
Or just wave a white flag
Deciding not to die
That might be all you have
You can make that choice
Or you can be your past
Victim or survivor
(Victim or survivor)
I got a story too
A cautionary tale
Thought I lost it all
I'll spare you the details
So call me a victim
Like it's self-inflicted
Put me in a prison
Don't know any different
Boy
I'm not, I'm not, I'm not the victim
I'm the survivor
When it rains you can drown
Or you can be baptized
When you hit rock bottom
You can cry or climb
Crutch or a crown only you decide
Victim or survivor
Be born by the battle
Or just wave a white flag
Deciding not to die
That might be all you have
You can make that choice
Or you can be your past
Victim or survivor
I'm not I'm not I'm not the victim
I'm the survivor
I'm not I'm not I'm not the victim
I'm the survivor
I'm not I'm not I'm not the victim
I'm the survivor
When it rains you can drown
Or you can be baptized
When you hit rock bottom
You can cry or climb
Crutch or a crown, only you decide
Victim or survivor
Be born by the battle
Or just wave a white flag
Deciding not to die
That might be all you have
You can make that choice
Or you can be your past
Victim or survivor
(I'm not, I'm not, I'm not the victim)
Victim or survivor
You can make that choice
Or you can be your past
Victim or survivor