U.S. Girls - Telephone Play No. 1

Tłumaczenie:


[Meg Remy]
Halo?

[Przyjaciółka]
Hej, jak tam, kochana?

[Meg Remy]
W porządku, ciągle sobie leżę, miałam koszmary

[Przyjaciółka]
Ciągle je masz

[Meg Remy]
No wiem, nic nowego. Stało się...

[Przyjaciółka]
Co tym razem?

[Meg Remy]
Tata wysłał mi plik, były w nim moje zdjęcia jak byłam dzieckiem, cała naga

[Przyjaciółka]
Brzmi jak jawa

[Meg Remy]
Co nie? Wyglądałam tam naprawdę gorąco, wiesz, po prostu dobrze, to było dziwne!

[Przyjaciółka]
Ach, jak to córki i tatusiowie

[Meg Remy]
No, tak jak matki i synowie

[Przyjaciółka]
No tak, ale ojcowie i córki...

[Meg Remy]
A co dopiero matki i córki!

[Przyjaciółka]
Nie ma co porównywać

[Meg Remy]
Ojcowie i synowie - nie ma nic gorszego

[Przyjaciółka]
Oj tak, najgorsza rzecz

[Meg Remy]
Chociaż nie jestem niczyim synem

[Przyjaciółka]
Dzięki Bogu! Jeszcze skończyłabyś jako ten syn, który staje się faszystowskim dyktatorem

[Meg Remy]
A tak to jestem kolejną kobietą bez poczucia własnej wartości

Tekst piosenki:


[Meg Remy:]
Hello?

[Friend:]
Hey, how are you doing, babe?

[Meg Remy:]
I'm ok, I'm still in bed. Bad dreams

[Friend:]
Your dreams are always bad

[Meg Remy:]
I know it's nothing new. It just happened

[Friend:]
What happened this time?

[Meg Remy:]
My dad sent me a digital file folder, and in it are all these nude photos of me as a child

[Friend:]
Sounds realistic

[Meg Remy:]
I know! The thing is, I was kinda hot stuff! I mean, I don't know, I looked good, so it was confusing!

[Friend:]
Wow, oh, God! Fathers and daughters

[Meg Remy:]
Yeah, yeah, what about mothers and sons?

[Friend:]
Yeah, but fathers and daughters

[Meg Remy:]
Yeah, but mothers and daughters, man, fuck!

[Friend:]
Yeah, there's just kinda no comparison

[Meg Remy:]
The worst is fathers and sons

[Friend:]
Oh, God, yeah, ok, that's the worst

[Meg Remy:]
At least I'm no one's son

[Friend:]
Thank God for that! You just might be one of those sons that turns into a fascist dictator

[Meg Remy:]
Yeah, instead of just another woman with no self-esteem