Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eluveitie
Popularne teksty
Eluveitie - Meet the Enemy
Meet the Enemy
Tekst dodał(a): pasio13
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): radolix
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): WaitAndBleed
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There at these omnious shores of river Saone
There at these shores the die has been cast
Valour and honour were stripped off their meaning
We will not know innocence again
At somber nightfall the defenseless were bestially run down
Saône stained with helvetic blood
You will not shake hands with arrant beliers
You'd rather die than turn into minions
Freedom was our highest good
We ventured our lives
Meet the liar
This dead black night
Our destiny revealed
Meet the enemy
It will never be the same
At these portentous shores of river Saone
There at these shores the die has been cast
We saw the true face of the Roman ravener
The gorgoneion on the cuirass appeared
It was like playing Ludus Latrunculorum
Pieces were made of flesh and of blood
Valour and honour bereft of their meaning
The blood on your hands will forever stay
Freedom was our highest good
We ventured our lives
Meet the liar
This dead black night
Our destiny revealed
Meet the enemy
It will never be the same
It's not us to go under the Yoke
Of that fact the Roman people are witness
We will not bow!
Meet the enemy
Meet the liar
Meet the enemy
There at these shores the die has been cast
Valour and honour were stripped off their meaning
We will not know innocence again
At somber nightfall the defenseless were bestially run down
Saône stained with helvetic blood
You will not shake hands with arrant beliers
You'd rather die than turn into minions
Freedom was our highest good
We ventured our lives
Meet the liar
This dead black night
Our destiny revealed
Meet the enemy
It will never be the same
At these portentous shores of river Saone
There at these shores the die has been cast
We saw the true face of the Roman ravener
The gorgoneion on the cuirass appeared
It was like playing Ludus Latrunculorum
Pieces were made of flesh and of blood
Valour and honour bereft of their meaning
The blood on your hands will forever stay
Freedom was our highest good
We ventured our lives
Meet the liar
This dead black night
Our destiny revealed
Meet the enemy
It will never be the same
It's not us to go under the Yoke
Of that fact the Roman people are witness
We will not bow!
Meet the enemy
Meet the liar
Meet the enemy
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTam, na tych złowieszczych brzegach rzeki Saone
Tam, na tych brzegach umieranie zostało rzucone
Gdzie zostały wycięte znaczenia waleczności i honoru
Nie poznamy niewinności więcej
W ponurym zmierzchu bezbronni zostali bestialsko zniszczeni
Saône splamione szwajcarską krwią
Nie podacie sobie ręki ze skończonymi kłamcami
lepiej umrzeć, niż stać się sługusami
Wolność była naszym najwyższym dobrem
my zaryzykowaliśmy nasze życie
Poznaj kłamcę
To martwa, czarna noc
Ujawniło się nasze przeznaczenie
Poznaj wroga
To nigdy nie będzie takie samo
Na tych złowieszczych brzegach rzeki Saône
Nie w tych brzegach umieranie zostało rzucone
Widzieliśmy prawdziwe oblicze rzymskiego grabieżcy
Gorgoneion* widniał na pancerzu
To było jak gra Ludus Latrunculorum**
pionki były zrobione z ciała i krwi
Waleczność i honor pozbawione swojego znaczenia
Krew na zawsze pozostanie na waszych rękach
Wolność była naszym najwyższym dobrem
My zarykowaliśmy nasze życie
Poznaj kłamcę
To martwa, czarna noc
Ujawniło się nasze przeznaczenie
Poznaj wroga
To nigdy nie będzie takie samo
Nie jesteśmy do przejścia przez niewolę
Rzymianie są świadkami tego faktu!
Nie będziemy się kłaniać!
Poznaj wroga
Poznaj kłamcę
Poznaj wroga
*maski rzeźbione na wzór głowy Gorgon
** gra planzowa starożytnych Greków i Rzymian
Jest to moje pierwsze tłumaczenie więc proszę o wyrozumiałośc.
Zanalzłeś błąd? Napisz: radolixpreparat@interia.pl
Tam, na tych brzegach umieranie zostało rzucone
Gdzie zostały wycięte znaczenia waleczności i honoru
Nie poznamy niewinności więcej
W ponurym zmierzchu bezbronni zostali bestialsko zniszczeni
Saône splamione szwajcarską krwią
Nie podacie sobie ręki ze skończonymi kłamcami
lepiej umrzeć, niż stać się sługusami
Wolność była naszym najwyższym dobrem
my zaryzykowaliśmy nasze życie
Poznaj kłamcę
To martwa, czarna noc
Ujawniło się nasze przeznaczenie
Poznaj wroga
To nigdy nie będzie takie samo
Na tych złowieszczych brzegach rzeki Saône
Nie w tych brzegach umieranie zostało rzucone
Widzieliśmy prawdziwe oblicze rzymskiego grabieżcy
Gorgoneion* widniał na pancerzu
To było jak gra Ludus Latrunculorum**
pionki były zrobione z ciała i krwi
Waleczność i honor pozbawione swojego znaczenia
Krew na zawsze pozostanie na waszych rękach
Wolność była naszym najwyższym dobrem
My zarykowaliśmy nasze życie
Poznaj kłamcę
To martwa, czarna noc
Ujawniło się nasze przeznaczenie
Poznaj wroga
To nigdy nie będzie takie samo
Nie jesteśmy do przejścia przez niewolę
Rzymianie są świadkami tego faktu!
Nie będziemy się kłaniać!
Poznaj wroga
Poznaj kłamcę
Poznaj wroga
*maski rzeźbione na wzór głowy Gorgon
** gra planzowa starożytnych Greków i Rzymian
Jest to moje pierwsze tłumaczenie więc proszę o wyrozumiałośc.
Zanalzłeś błąd? Napisz: radolixpreparat@interia.pl
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Chrigel Glanzmann, Ivo Henzi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Chrigel Glanzmann, Ivo Henzi |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eluveitie |
| Płyty: |
Helvetios (CD, 2012) |
Komentarze (3):
No cóż nikt nie jest nieomylny.
A tak na marginesie to piszę ten komentarz 09.02.2012r, a płyta ma wyjść 10.02.2012r - ale to szczegóły.