Teksty piosenek > I > Imany > Don't be so shy
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Imany - Don't be so shy

Don't be so shy

Don't be so shy

Tekst dodał(a): wikary1996 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wikary1996 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CrystalCherry Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Take a breath
Rest your head
Close your eyes
You're alright
Just lay down
To my side
Do you feel my heat
on your skin?

Take off your clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're alright
You're alright

Take off my clothes
Oh bless me father
Don't ask me why
You're alright
You're alright

Hold my stare
I'm in command
Can you feel my hips
In your hands?
And I'm laying down
By your side
I taste the sweet
Of your skin

Take off your clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're alright
You're alright

Take off my clothes
Oh bless me father
Don't ask me why
You're alright
You're alright

And my heart just
raced so much faster
I drowned myself in your holy water
And both my eyes
Just got so much brighter
And I saw God
Oh yeah
so much closer

In the dark
I see your smile
Do you feel my heat
On my skin?

Take off your clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're alright
You're alright

Take off my clothes
Oh bless me father
Don't ask me why
You're alright
You're alright

Take off my clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're alright
You're alright

Take off my clothes
And bless me further
Don't ask me why
Don't ask me why
Don't ask me why

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Oddech weź
Odpręż się
Zamknij oczy
Wszystko w porządku
Po prostu połóż się
Obok mnie
Czy czujesz moje ciepło
na swojej skórze?

Rozbierz się
Ugaś ten płomień*
Nie bądź taka nieśmiała**
Wszystko w porządku
Wszystko w porządku

Rozbierz mnie
Och, pobłogosław mnie ojcze
Nie pytaj dlaczego
Wszystko w porządku
Wszystko w porządku

Utrzymuj me spojrzenie
Jestem u dowodzenia
Czy czujesz moje biodra
w swych dłoniach?
I kładę się
przy tobie
Smakuję słodyczy
twojej skóry

Rozbierz się
Ugaś ten płomień*
Nie bądź taka nieśmiała**
Wszystko w porządku
Wszystko w porządku

Rozbierz mnie
Och, pobłogosław mnie ojcze
Nie pytaj dlaczego
Wszystko w porządku
Wszystko w porządku

I me serce zabiło nagle
o wiele szybciej
Utopiłam się w twojej święconej wodzie
I moje oczy
nagle zabłysły
I zobaczyłam Boga
Och tak,
o wiele bliżej

W ciemności
Widzę twój uśmiech
Czy czujesz ciepło
na mojej skórze?

Rozbierz się
Ugaś ten płomień*
Nie bądź taka nieśmiała**
Wszystko w porządku
Wszystko w porządku

Rozbierz mnie
Och, ojcze błogosław mnie
Nie pytaj dlaczego
Wszystko w porządku
Wszystko w porządku

Rozbierz mnie
Ugaś ten płomień*
Nie bądź taka nieśmiała**
Wszystko w porządku
Wszystko w porządku

Rozbierz mnie
I błogosław mnie dalej
Nie pytaj dlaczego
Nie pytaj dlaczego
Nie pytaj dlaczego

* - blow out the fire w tym kontekście znaczy zaspokoić pragnienie
** - Imany zwraca się w tej piosence do innej kobiety, tak jak pokazuje teledysk

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Imany

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Imany

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Imany

Covery:

Sherika Sherard, Kamil Bijoś (Twoja Twarz Brzmi Znajomo, 2016), Damian Rejniak & Angelika Żmijewska

Płyty:

Sous les Jupes des Filles (ścieżka dżwiękowa, 2014)/Think Zik!; Muzyka Radia ZET - Vol.10 (2 x CD, składanka, 2015); The Wrong Kind Of War (CD, 26.08.2016)/Island Records, Muzyka Radia ZET - Vol.11 (2 x CD, składanka, 2016)

Ścieżka dźwiękowa:

Spódnice w górę!

Komentarze (29):

gregory500 2 listopada 2021 21:40 (edytowany 2 razy)
(+1)
Piękna pieśń. Uwielbiam ją, ale trza pamiętać, że gloryfikuje miłość homoerotyczną.

gregory500 22 października 2021 15:42
(+1)
Nie bądź taka nieśmiała (powinno być) bo tu chodzi o miłość lesbijską!!!

AlexRener 10 sierpnia 2021 01:21
(+1)
@Marcinsecundo: Już czujesz się trochę lepiej?

Pokaż powiązany komentarz ↓

MarlenkaCz 20 listopada 2020 08:01
(+1)
I'm in command - można to przetłumaczyć "Ja tu dowodzę" a nie jestem u dowodzenia .

luiza2605 13 czerwca 2018 05:08
(0)
In the dark
I see your smile- w ciwmnosci widze twoj smiech

jolantaebw 22 lutego 2017 21:09
(0)
Polecam orginalną wersję, "slow version" na youtube. Przepiękna, liryczna, adekwatna do tekstu

Yetica 22 maja 2016 10:06
(0)
Utwór, a zwłaszcza tekścior, idealny na noc poślubną po legalnym, tj. pod ołtarzem i po Bożemu zawartym ślubie. W przeciwnym wypadku niezaprzeczalny akt profanacji. A co do modelki, to wiadomo - rosyjska lufa Anna Konczakowska ksywa Baba Marynarz albo Żeglarka. Widać, nie wszystko co ruskie to be i nie cacy.

SIash 30 stycznia 2016 15:29
(+1)
@Bejba: wydaje mi się, że blow out to raczej zdmuchnąć np. blow out the candles ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Bejba 29 stycznia 2016 20:20 (edytowany 1 raz)
(0)
A tam nie jest przypadkiem : take a breath/ rest your hair (utarty zwrot w ang. znaczący "odpręż się") / (...) / Just lay down/ to my side / feel my heat (w sensie poczuj jak jestem gorąca/y)/ (...) / blow out the fire ( jako rozdmuchaj ogień >taki pomiędzy kochankami<) ?
Edit: po przesłuchaniu oryginału rzeczywiście może tam być " do you feel my heat on your skin" reszta bez zmian ;)

explosivo 25 stycznia 2016 23:58
(+4)
taka prosta a taka świetna :D

manfield 24 stycznia 2016 23:28
(0)
@julia2304: ok dzięki ! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

manfield 24 stycznia 2016 23:27
(+1)
@Kacper96: ok to w takim razie przepraszam ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

julia2304 24 stycznia 2016 18:28
(+1)
@manfield: to jest originał: sherika sherard - don't be so shy...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kacper96 24 stycznia 2016 18:15
(+1)
@manfield: To jest remix panów Filatova i Karasa (z Rosji) ale w tytule na tekstowo nikt o tym nie wspomniał

Pokaż powiązany komentarz ↓

manfield 23 stycznia 2016 21:09 (edytowany 1 raz)
(-4)
@Kacper96: oryginał był spokojny i przyjemny??? co ty piszesz? przecież to jest oryginał... -.-

i jakich dj-ów przepraszam?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kacper96 23 stycznia 2016 18:24
(+2)
"Don't be so Shy" przegoniła popularnością i pozycjami na listach przebojów "You Will Never Know". Pff.
Oryginał był spokojny i przyjemny. A potem co? Dwóch ruskich didżejów dodało łupankę, przyspieszyło trochę i mamy hit.

GUESS 19 stycznia 2016 21:36
(0)
no no ja nie słucham raczej takiej muzy, ale laska wymiata!

WhoIsMe 15 stycznia 2016 20:18
(0)
świetne :)

dunatu 14 stycznia 2016 21:53
(+2)
Fenomenalna!

Get4U 9 stycznia 2016 22:14
(+2)
@Marcinsecundo: człowieku, tabletki na głowę już nie działają?

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności