A 45 - Du bist da

Tłumaczenie:


Dziecięcą grą jest , ta w którą gram z Tobą ,dziecięcą grą jest ta ,w której ja Cię nie tracę
zostawiam udawanie ,wyrzucam do śmieci wielkie gesty,
przy Tobie mogę być dzieckiem,pokażę Ci moje uczucie, smutne ,wściekłe ,bzdurne ,
wszystko czego chcę
Ty jesteś tam
Otulasz mnie mocno gdy Cię potrzebuję
Ty jesteś tam
Ty zawsze mi odparowujesz
Ty jesteś tam
potem sam siebie nie pojmuję
Ty jesteś tam
a potem zawsze znowu mnie wypuszczasz

A gry dużych, nauczyłem się perfekcyjnie
Hipokryzja, fasady,daleko ode mnie odsunięte
często gram teatr , bo sobie nie ufam
to wykrzykiwanie na zewnątrz , czego naprawdę potrzebuję
przy Tobie mogę być tym ,kim naprawdę jestem
nie gram Humphrey'a Bogarta, nigdy do tego nie wracam
a moja odwaga rośnie,też raz takim być
który jest nie tylko dobry ,grzeczny ,dostosowany i mały .
krnąbrny ,szorstki ,czasami też podły
wyjątkowy ,czuły , czasami całkiem samotny
gra dla dorosłych jest tą której więcej nie zagram
gra dla dorosłych jest tą , w której często przegrywam.

Tekst piosenki:


Kinderspiele sind es, die ich mit Dir spiel Kinderspiele sind es, die ich nicht verlier
das Getue lass ich, schmeiss es auf den Müll große Gesten, Reden, immer nur good will
bei Dir darf ich Kind sein, zeig Dir mein Gefühl, traurig, zornig, albern, alles was ich will
Du bist da
Du hüllst mich fest wenn ich Dich brauch'
Du bist da
Du fängst mich immer auf
Du bist da
dann nehm' ich's mit mir selber auf
Du bist da
und Du lässt mich immer wieder los

Und das Spiel der Großen, hab's perfekt gelernt
Heuchelei, Fassaden, weit weit von mir entfernt
spiele oft Theater, weil ich mich nicht trau'
das herauszuschreien, was ich wirklich brauch'
bei Dir darf ich der sein, der ich wirklich bin
spiel nicht Humphrey Bogart, krieg' ich niemals hin
Und mein Mut wächst langsam, auch mal der zu sein
der nicht nur fein brav ist, angepasst und klein
widerborstig, kratzig, manchmal auch gemein
einzigartig, zärtlich, manchmal ganz allein
Erwachsenenspiele sind es, die ich nicht mehr spiel
Erwachsenenspiele sind es, die ich oft verlier