Adele - Hello

Tłumaczenie:

Cześć, to ja.
Zastanawiałam się, czy po tych wszystkich latach chciałbyś się spotkać,
By mieć to wszystko za sobą.
Mówią, że czas leczy rany,
Ale ja nie za bardzo czuję się uleczona.

Cześć, czy mnie słyszysz?
Rozpamiętuję to kim dla siebie byliśmy, *
Gdy byliśmy młodsi i wolni.
Zapomniałam jak to było, zanim świat upadł nam do stóp.

Jest taka różnica między nami.
I milion mil.

Witaj z drugiej strony.
Musiałam dzwonić z tysiąc razy,
By powiedzieć ci "Przepraszam za wszystko, co zrobiłam".
Lecz gdy dzwonię, zdaje się, że nigdy nie ma cię w domu.
Witaj z zewnątrz.
Przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam
Powiedzieć ci "Przepraszam, że złamałam ci serce".
Ale to nie ma znaczenia. Najwyraźniej już cię to nie rusza.

Cześć, jak się masz?
To dla mnie takie typowe, by mówić o sobie. Przepraszam.
Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku.
Czy przypadkiem nie uciekłeś z miejsca, w którym przecież nic się nie wydarzyło? **

I nie jest tajemnicą, że obojgu z nas
kończy się czas.

Więc witaj z drugiej strony (drugiej strony).
Musiałam dzwonić z tysiąc razy (tysiąc razy),
By powiedzieć ci "Przepraszam za wszystko, co zrobiłam".
Lecz gdy dzwonię, zdaje się, że nigdy nie ma cię w domu.
Witaj z zewnątrz (zewnątrz).
Przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam (próbowałam)
Powiedzieć ci "Przepraszam, że złamałam ci serce".
Ale to nie ma znaczenia. Najwyraźniej już cię to nie rusza.

Oooooch, nigdy więcej.
Oooooch, nigdy więcej.
Oooooch, nigdy więcej.
Nigdy więcej.

Witaj z drugiej strony (drugiej strony).
Musiałam dzwonić z tysiąc razy (tysiąc razy),
By powiedzieć ci "Przepraszam za wszystko, co zrobiłam".
Lecz gdy dzwonię, zdaje się, że nigdy nie ma cię w domu.
Witaj z zewnątrz (zewnątrz).
Przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam (próbowałam)
Powiedzieć ci "Przepraszam, że złamałam ci serce".
Ale to nie ma znaczenia. Najwyraźniej już cię to nie rusza.

*California dreaming - zwrot idiomatyczny - stan wypierania rzeczywistości, sny na jawie, marzenia, oczekiwania na coś co się nigdy nie wydarzy
**Make it out of here - zwrot idiomatyczny - zbiec, uciec, zwiać np: z sytuacji zagrozenia. Tutaj akurat w kontekście relacji