Alizée - Dans mon sac

Tłumaczenie:


Włożyłam do torby wszystkie moje obietnice
Do serca wszystkie moje pasje
Kilka bandaży na moją niezdarność
Podrobionego iPoda

Włożyłam do torby wszystkie uśmiechy
Na które dano mi się natknąć
Włożyłam tam Twoje westchnienia
Kiedy powiedziałam, że odchodzę

Odchodzę po moje życie, niesiona przez noc
Odchodzę w ciszy, niesiona moim szczęściem
Niesiona przez wiatr, odchodzę teraz.

Włożyłam do torby to stare lusterko
By zobaczyć moje życie do góry nogami
Włożyłam tam piękną czarną skórę
Przez którą tak płakała moja matka

Włożyłam do mej torby całą obojętność
Na którą dano mi się natknąć
Włożyłam tam twoją ciszę,
Kiedy powiedziałam, że odchodzę

Odchodzę po moje życie, niesiona przez noc
Odchodzę w ciszy, niesiona moim szczęściem
Niesiona przez wiatr, odchodzę teraz

Odchodzę teraz.

Tekst piosenki:


J’ai mis dans mon sac toutes mes promesses
Et dans mon cœur toutes mes passions
Quelques pansements pour mes maladresses
Un iPod de contrefaçons

J’ai mis dans mon sac tous les sourires
Qu’il m’était donné de croiser
J’y ai mis tes soupirs
Quand je t’ai dit que je partais

Je pars pour ma vie, portée par la nuit
Je pars en silence, portée par ma chance,
Portée par le vent, je pars maintenant

J’ai mis dans mon sac ce vieux miroir
Pour revoir ma vie a l’envers
J’y ai mis ce beau cuir noir
Qui faisait tant pleurer ma mère

J’ai mis dans mon sac toute l’indifférence
Qu’il m’était donnée de croiser
J’y ai mis ton silence
Quand je t’ai dit que je partais

Je pars pour ma vie, portée par la nuit
Je pars en silence, portée par ma chance,
Portée par le vent, je pars maintenant