Arkona - Maslenitsa
Tłumaczenie:
Jak w pole, w pole
Odprowadzali zimę złą
Oddając dar Wiośnie,
Wrzucając w ogień Marieny pęta.
Słońce piękne, wzejdź!
Ogrzej nasz dom, Jaryło!
Ze snu Ruś przebudź,
Daj nabrać młodej siły!
Przebudź się, boże Perunie,
Sięgnij po potężny młot!
Co by na rzekach topniał lód,
Co by odszedł od Rusi chłód!
Hej, maslenica, blynica,
Idźmy ucztować!
Hej, matko Rasiejuszko,
Z Wiosną ciebie idziemy koronować.
Jak w polu, w polu
Marę, bracie, spalili
I w ognisko święte
Modły Swarożycem rzucali.
Bożym posągom kłaniając się,
Rozwinął się ku nocy spacer!
Stała się noc krótsza od dnia
W ten dzień przesilenia!
Hej, maslenica, blynica
Idźmy ucztować!
Hej, matko Rasiejuszko,
Z Wiosną ciebie idziemy koronować.
Tekst piosenki:
Kak vo pole, vo pole
Provozhali zimu lyutu.
Otdavaya dar vesne,
Sbros' v ogon' Mareny puty.
Solntse krasnoe, vzoidi!
Obogryei nash dom, Yarilo!
Oto sna Rus' probudi,
Dai nabrat'sya mlady sily!
Probuzhdaisya, Bog Perun,
Dostavai moguchii molot!
Chtob na rekah tayal led,
Chtob ushel ot Rusi holod!
Ei, maslenitsa - blinnitsa,
Idem pirovat'!
Ei, Rossyeyushka - mat',
S vesnoyu tebya idem my venchat'.
Kak vo pole, vo pole
Maru bratiya szhigali
I v kostrishche svyatoe
Trebu Svorozhichem brosali.
Bozh'im churam poklonyas',
Razvernulos' v noch' gulyan'e!
Stala noch' koroche dnya
V etot den' solntsestoyan'ya!
Ei, maslenitsa - blinnitsa,
Idem pirovat'!
Ei, Rossyeyushka - mat',
S vesnoyu tebya idem my venchat'.