Banks - Till Now

Tłumaczenie:

Ujrzałam cię na zewnątrz
jak nosiłeś mój podkoszulek,
który dałam Ci byś mnie pamiętał.
Niezbyt cię szanuję,
ale bardzo nienawidzę
i nienawidzę tego, jak czasem za tobą tęsknię.

Jest coś w tym jak biegasz za mną bez końca,
coś w tym jak tęsknię za Twoimi niekończącymi się pocałunkami.

Ale zwodziłeś mnie do teraz,
a ja pozwoliłam ci sobą pomiatać do teraz.

Mając mnie w swoim uścisku,
mając me zaufanie i w taki sposób
miałeś mą głowę, me serce i moje oczy.

A twoje słowa nie trzymają się kupy,
manipulowałeś mną (zjawisko gaslight)*
i obiecałeś, że to ja jestem tą szaloną.

Jest coś w tym jak biegasz za mną bez końca,
coś w tym jak tęsknię za Twoimi niekończącymi się pocałunkami.

I wkładałeś swoje słowa w me usta aż do teraz,
a ja pozwoliłam ci sobą obracać do teraz.
I zwodziłeś mnie do teraz,
a ja pozwoliłam ci sobą pomiatać do teraz.

*zjawisko gaslight co w wolnym tłumaczeniu oznacza jedną osobę próbującą przekonać drugą, że to czego doświadcza – poczucie rzeczywistości, uczucia, przekonania – nie są prawdziwe. Gaslight jest formą manipulacji