Tłumaczenie:
Nie wszyscy z miłości
przybyliśmy na ten świat,
Płakaliśmy w czasie, kiedy
nie było nikogo kto by cię pokochał
Jeszcze istnieją prawdy, które lubią ranić
Z mojego powodu nigdy, nigdy nie będziesz płakać
Nigdy się nie spotkaliśmy,
nie mieliśmy czasu,
w którym otarłabyś mi oczy,
pogłaskałabyś moją rękę
Ponieważ wylewałem
obcym swoje łzy,
jak kiedyś ty moja droga
swoimi oczami…
Jelena, Jelena,
Eh, gdyby aniołowie
nosili skrzydła bocianów
Jelena, Jelena
Gdyby przynajmniej bogowie
mieli trochę czasu
(Droga moja)
Jelena zastanów się,
Gdyby przynajmniej wszyscy ludzie
Rodzili się pod szczęśliwymi gwiazdami....
(Droga moja)
Jelena, Jelena...
Lata przemijają, a nasze policzki
uspokajają się z czasem, przez wiosenne wiatry.
Czy istnieje ktoś dla ciebie
bardzo drogi i piękny?
Czyje ręce tobie przynoszą radość...
Ponieważ dzisiaj więcej nie mam siły,
żeby cię pokochać
Dzisiaj tylko muszę, muszę
jeszcze raz cię poszukać
Ponieważ wylewałem
obcym swoje łzy
z mojego powodu nigdy, nigdy nie płakałaś
Jelena, Jelena,
Eh, gdyby aniołowie
nosili skrzydła bocianów
Jelena, Jelena
Gdyby przynajmniej bogowie
mieli trochę czasu
(Droga moja)
Jelena zastanów się,
Gdyby przynajmniej wszyscy ludzie
Rodzili się pod szczęśliwymi gwiazdami....
Może nie by...
Jelena, Jelena.
Tekst piosenki:
Nismo svi iz ljubavi,
stigli na ovaj svijet,
proplakali u času kad
nema niko da te zavoli
Još postoje istine koje vole boljeti,
zbog mene nikad, nikad nećeš plakati
Nikada se nismo sreli,
vremena nismo imali,
da mi oči obrišeš,
da mi ruke miluješ
Jer ja sam tugu kvasio,
tuđim suzama,
ponekad moja draga
svojim očima
Jelena, Jelena,
eh, da su anđeli,
nosili krila rodama
Jelena, Jelena,
da su bar Bogovi,
imali malo vremena
(Daragaja maja)
Jelena, pomisli,
da su bar ljudi svi,
rođeni pod srećnim zvijezdama
(Daragaja maja)
Jelena, Jelena
A godine prolaze niz naše obraze,
vjetrove proljetne starost umiruje
da l' za tebe postoji,
neko sasvim drag i lijep,
čije ruke tebi radost donose
Jer danas više nemam snage,
da te zavolim,
danas samo moram, moram,
još jednom da te potražim
Jer ja sam tugu kvasio,
tuđim suzama,
zbog mene nikad, nikad, nisi plakala
Jelena, Jelena,
eh, da su anđeli,
nosili krila rodama
Jelena, Jelena,
da su bar Bogovi,
imali malo vremena
(Daragaja maja)
Jelena, pomisli,
da su bar ljudi svi,
rođeni pod srećnim zvijezdama
Možda ne bi...
Jelena, Jelena.