Cat Power - I don't blame you
Tłumaczenie:
Ostatni raz widziałam Cię, byłeś na scenie
Twoje włosy były dzikie, oczy czerwone,
A Ty byłeś w furii.
Wymachiwałeś swoją gitarą wokół,
Ponieważ chciałeś słyszeć ten dźwięk
Ale nie chciałeś grać.
A ja Cię nie obwiniam.
Nie obwiniam Cię.
Istniałeś dookoła świata, w wielu sytuacjach
Byłeś w wielu głowach na innych pozycjach.
Ale nigdy nie chciałeś ich tą metodą.
Cóż za okrutną cenę myślałeś, że musisz zapłacić.
I to wszystko przez całe to gówno na scenie.
Ale to w każdym razie nigdy nie miało znaczenia dla nich
Możesz sobie wyobrazić, jeśli kiedyś oni odwrócili się plecami
Byli jedynie skrawkami w ich głowach,
Ponieważ ty po prostu zasługujesz na najlepsze.
A ja Cię nie obwiniam
Powiedzieli, że byłeś najlepszy,
Ale byli jedynie dziećmi.
Potem, Ty mogłeś przywołać sobie śmiertelnie nudne domy, gdzie dorastałeś
Właśnie, dlatego znają Twoje imię.
Nie ważne, że wiedzą skąd pochodzisz
Cóż za smutny podstęp, myślałeś, że musisz udawać.
Ale ja Cię nie winię
Oni nigdy tego nie posiadali
A Ty w każdym razie nigdy nie byłeś im tego winny.
Nie obwiniam Cię.
Tekst piosenki:
Last time I saw you, you were on stage
Your hair was wild, your eyes were red
You were in a rage
You were swinging your guitar around.
Cause they wanted to hear that sound
That you didn’t want to play.
I don’t blame you.
I don’t blame you.
Been around the world, in many situations
Been inside many heads in different positions
But you never wanted them that way.
What a cruel price you thought that you had to pay.
And that for all that shit on stage.
But it never made sense to them anyway,
Could you imagine when they turned their backs
They were only scratching their heads.
Cause you simply deserve the best.
And I don’t blame you
They said you were the best,
But then they were only kids
Then you would recall the deadly houses you grew up in
Just because they knew your name,
Doesn’t mean they know from where you came
What a sad trick you thought that you had to play.
But I don’t blame you
They never owned it
And you never owed it to them anyway.
I don’t blame you.