Chevelle - Peach

Tłumaczenie:

*Komu teraz ufasz
*Teraz zabiorą CI broń
*Następnie zabiorą swobodę poruszania
*Zatem teraz im zaufaj
Komu teraz ufasz?
Teraz zabiorą CI broń
Następnie zabiorą mobilność
Więc zaufaj im

**Jedyne wyjście
**Zostałem na lodzie
Czuję te oszukańcze szpony
Kradnące nadzieję

Mały człowiek
chyba mały człowieczek
***Małe rączki
****Pokaż swój gust
****za złoto z Nome

*****Pan mówi. "po prostu złap za brzoskwinkę"
Kto się dowie, komu ufasz
Komu...

Komu teraz ufasz?
Teraz zabiorą CI broń
Następnie zabiorą swobodę poruszania
Zatem teraz im zaufaj
Komu teraz ufasz?
Teraz zabiorą CI broń
Następnie zabiorą mobilność
Więc zaufaj im

Komu ufasz
Kto Cię nauczył...

Nie świadomy
Nie świadomy
******Świadomych ataków tego narcyza

NIe świadomy
Nie świadomy
Narcystycznej pięści świadomości

Komu teraz ufasz?
Teraz zabiorą CI broń
Następnie zabiorą swobodę poruszania
Zatem teraz im zaufaj
Komu teraz ufasz?
Teraz zabiorą CI broń
Następnie zabiorą mobilność
Więc zaufaj im
__________________________________________________________
*Pete mówi o potężnych ludziach – narcyzach, siejących strach i nadużywających zaufania w celu przejęcia kontroli. Narcyz podsyca obawy, że jego wrogowie zabiorą broń, której obywatele używają do obrony. Następnie, mówi, że zabiorą obywatelom mobilność, tak jak w przypadku blokad lub kwarantann. Upiera się, że jedyną odpowiedzią jest zaufać mu.
** "Jedynym wyjściem jest pozostanie na lodzie" Te słowa dobrze oddają beznadzieję sytuacji, w której autor się znajduje. "Jedynym wyjściem jest brak wyjścia." Nie jest to tłumaczenie dosłowne, a jedynie kosmetyczna modyfikacja, w celu oddania głębszego sensu.
***Prawdopodobnie mowa tu o Donaldzie Trumpie
****Nome na Alasce było miejscem gorączki złota w latach 1899-1909.
*****Pod koniec kampanii prezydenckiej w USA w 2016 roku pojawiły się nagrania Donalda Trumpa opisującego jego stosunek do kobiet w wywiadzie dla Billy'ego Busha. Jego autentyczność została potwierdzona przez Busha w artykule opublikowanym w 2017 roku w New York Times.
Ten wiersz odnosi się do konkretnego komentarza w nagraniu.
„Złap je za cipkę”.
******ponownie wydaje się opisywać Trumpa i jego frustrację wyemitowaną na Twitterze.