Coti - El inmigrante
Tłumaczenie:
Nie mam więcej bagaży
Niż ogrom rozczarowań
Zamienione szybko
W marzenia i złudzenia.
Chociaż jestem tu nielegalnie
To wytrzymam
Nie uklęknę
Mam marzenie do spełnienia.
Tam, gdzie się urodziłem
Pozostali moi kochani bliscy
Mam marzenie do spełnienia
Które pewnego dnia wezmę ze sobą.
Jak to zrobił pewnego dnia mój dziadek
Uciekając z wojny
Aby nigdy więcej nie wrócić
I chociaż teraz go nie ma
Chcę być podobny do niego.
Bo jestem imigrantem
Takim jak inni z mojej ziemi
Którzy przybyli tutaj.
Jestem cudzoziemcem
Ale to nie moja wina
Że jest tyle złych rzeczy w tym państwie.
Wiele ludzi nas szanuje
Ale jest też wielu, którzy myślą
Że jeśli dzieje się coś złego
To tylko z naszej winy.
Będę inny, ale nigdy
Nie będę przestępcą
Bo nauczył mnie mój ojciec
Zdobywać godnie
Schronienie i jedzenie
Jak to robią inni ludzie.
Tam, gdzie się urodziłem
Pozostali moi kochani bliscy
Mam marzenie do spełnienia
Które pewnego dnia wezmę ze sobą.
Jak to zrobił pewnego dnia mój dziadek
Uciekając z wojny
Aby nigdy więcej nie wrócić
I chociaż teraz go nie ma
Chcę być podobny do niego.
Bo jestem imigrantem
Takim jak inni z mojej ziemi
Którzy przybyli tutaj.
Jestem cudzoziemcem
Ale to nie moja wina
Że jest tyle złych rzeczy w tym państwie.
To prawda, że wiele razy
Płaczę z pragnienia powrotu
Ale nie wierzę, że mogę
Mam dużo do zrobienia.
Tekst piosenki:
No tengo más equipaje
que un montón de frustraciones
convertidas de repente
en sueños y en ilusiones.
Y aunque estoy de ilegal
yo me voy a resistir
no me voy a arrodillar
tengo un sueño por cumplir.
Allá donde yo nací
se quedaron mis seres queridos
tengo un sueño por cumplir
que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
escapando de la guerra
para nunca más volver
y aunque ahora ya no está
quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
como tantos de mi tierra
que han venido por aquí.
Soy extranjero
pero no tengo la culpa
de las cosas malas de este país.
Mucha gente nos respeta
pero hay mucha que se piensa
que si algo malo les pasa
es todo por culpa nuestra.
Seré extraño pero nunca
voy a ser un delincuente
porque me enseñó mi padre
a ganarme dignamente
mi refugio y mi comida
como lo hace tanta gente.
Allá donde yo nací
se quedaron mis seres queridos
tengo un sueño por cumplir
que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
escapando de la guerra
para nunca más volver
y aunque ahora ya no está
quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
como tantos de mi tierra
que han venido por aquí.
Soy extranjero,
pero no tengo la culpa
de las cosas malas de este país.
Es verdad que muchas veces
lloro por querer volver
pero no creo que pueda
tengo mucho por hacer.