David Gray - Snow in Vegas

Tłumaczenie:

leżę tutaj z tobą tuż przy mnie
nie ma innego miejsca na tej ziemi gdzie wolałbym być
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zatrzymać się na poboczu, skarbie
po prostu zatrzymaj samochód
potem sypie z nieba tak jak śniegiem w Vegas

zatem powiesimy tę tabliczkę na drzwiach
tak by hotelowa pokojówka nas nie budziła
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę panował nad tymi wielkimi morskimi falami*

ach, no już, kochanie
gdzieżeś podziewała się tak długo?
tęskniłem za tobą tak jak rzeka która jest niezgłębiona i potężna
i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zjechać na pobocze, kochanie
po prostu zatrzymaj samochód
potem pada z nieba jak śniegiem w Vegas

zostawimy tę tabliczkę na drzwiach
tak by hotelowa pokojówka nas nie budziła
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę panował nad tymi wielkimi morskimi bałwanami

i czego byś nie chciała
czegokolwiek byś pragnęła
jakiejkolwiek drobnej rzeczy której potrzebujesz
jedynie mnie zawołaj
ja popieram słowa czynami**
ta trzcina naprawdę zawiera cukier
gdybym miał milion dolarów
przepuściłbym je na szampana
szampan wart stu milionów dolców, o tak!
to nawet nie dotknie żadnej ze stron
nikt teraz nie popełni żadnych błędów***
a to jest jedna z tych nocy, och tak, tak!

i właśnie wtedy kiedy rozmyślałem nad tym
że zmieniliśmy kierunek i dotarliśmy tak daleko
jak ta dawna droga mogła nas poprowadzić
jest czas by zjechać na pobocze, skarbie
po prostu zatrzymaj samochód
potem pada z nieba tak jak śniegiem w Vegas
jesteśmy próżni i jesteśmy zachłanni
jesteśmy samolubni i jesteśmy potrzebujący
ale po prostu takich nas Bóg stworzył
teraz już może mi kaktus na dłoni wyrastać
a ja będę władać nad tymi potężnymi morskimi bałwanami


* 'breaker' to także 'fala przybojowa, wyłącznik, łamacz, kruszarka', czyli - jak mniemam - jest to wieloznaczna metafora dla różnego rodzaju przeszkód i trudności, tudzież przypływów i odpływów wszelakich uczuć
** innymi słowy: 'faktycznie tak robię, a nie tylko o tym mówię', dosł.: 'mam pieniądze tam, gdzie są moje usta'
*** dosł.: 'nie postawi stopy niewłaściwie'