Die Ärzte - M&F
Tłumaczenie:
Często widzi się ich w weekend
Sportowo-nowoczesnych mężczyzn z gorącym spojrzeniem
Ciągną swieżo umalowane damy
Na parkiety Republiki.
Godowe zachowanie dorosłych ludzi
Jest bardziej interesujące niżeli niektórzy sądzą
Od peruki na klatce piersiowej poprzez maski z botoxu
W wojnie i miłości jest wszystko dozwolone!
Mężczyźni i kobiety są czystą okropnością
Kiedy godzinami patrzą sobie głęboko w oczy
I kobiety kradną mężczyzn innym kobietom
A mężczyźni na kobietach odbijają swoją złość
Po mężczyznach i kobietach można się spodziewać
że sobie chętnie sobie nawzajem spiepszą całę noc
Usychają z tęsknoty aż do świtu
A jednak później samotnie wracają do domu
Południami leżą już w krzakach
Nocą ledwie można przejść przez park
Romantyczni marzyciele nazywają to miłością
(powiedziałbym)
że tutaj można ujrzeć hormony w akcji
I jeśli światło się ściemnia
Naród zanurza się w lubierzności
Na wiosnę jest szczególnie źle
Dlatego bardziej wole zimę
Bo mężczyźni i kobiety są czystą okropnością
Kiedy godzinami patrzą sobie głęboko w oczy
I kobiety kradną mężczyzn innym kobietom
A mężczyźni tak czy owak domy budują
Niektórzy mężczyźni kochają mężczyzn,a kobiety kobiety
Tu nie ma czego żałować ani zastanawiać się
Bo to jest normalne jak żucie gumy
Jednak większość nie odważy się na takie coś
Tekst piosenki:
Man sieht sie gern am Wochenende
Sportlich moderne Herren mit heißem Blick
Sie zerren frisch gestrichene Damen
Auf die Tanzflächen der Republik
Das Balzverhalten erwachsener Menschen
Ist interessanter als so mancher glaubt
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
In Krieg und der Liebe ist alles erlaubt!
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Und wenn sie Beleuchtung dimmen
Eine Nation im Stangerlfieber
Im Frühling ist´s besonders schlimm
Darum ist mir der Winter einfach lieber
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Doch die meisten werden sich das niemals trauen