Die Antwoord - Dagga Puff
Tłumaczenie:
Ninja: Yo! Co tam? Masz to cholerstwo?
Rompelstompel: Tak, bracie, wiesz
N: Ta, ale spójrz, mój bracie, nie bierz mnie za tchórza
R: Spójrz, bracie, nie biorę cię za tchórza. Znamy się. Narzekasz?
N: Ta, okej, ale nie szukam tego cholerstwa, ja szukam TEGO CHOLERSTWA, znasz to kurwa, bracie?
R: Ta, mam to, bracie. To cholerstwo jest dobre. Nieważne. Nie sprzedam ci tego. Stoję tutaj za tym rogiem. Oni mnie znają!
Zapytaj kogokolwiek, powiedzą ci: ,,Rompelstompel, tak, ten gość ma najlepszy towar, bracie."
N: Więc to marihuana, nie?
R: Tak, mój racie, to jest to
N: Nie bierzesz mnie za jebanego tchórza?
R: Nie, nie biorę cię za tchórza, mój przyjacielu
N: Okej, zróbmy to
Buch maryhy, buch maryhy
Mam ochotę na nieco Baboon Tabako
Zadzwońmy do Clive'a, kupmy nieco miłości
Buch maryhy, buch maryhy
Och, Boże, stary, to pachnie tak dobrze
Śmierdzące, klejące się palce
Marihuana x4 (1)
Zwiń to dobrze, podaj mi zapalniczkę
Maryha x4, jestem naćpany
Wysoko jak tęcza
Czerwone oczy, moje usta są takie suche
Weź dużego bucha, zaśmiej się
Maryha x4
Wchodzę do kawiarni, jestem głodny
Mam pieniądze na jedzenie, yum, yum, yum
Guma balonowa Chappie, kieszenie pełne zabawy
Maryha x4
Wcześnie rano, palę wielkiego, grubego blanta
Nie da się tego porównać, jak Spaceman Spoff
Najpierw czujesz kief, potem jesteś zjarany
Maryha x4
Co masz dzisiaj do zrobienia? Och, sporo rzeczy
Ach, stary, zostaw to, weź kolejnego buha
Jezus, śmiej się, wyłącz swój umysł
Maryha x4
Ring-a-ring-a-rosie, raperzy nawalają do bitu
Podaj na lewo ten freestyle
Jezus, to głębokie, każdy jest słaby
Maryha x4
(?)
Tak wiele raperów przychodzi i odchodzi
Kiedyś byłeś kimś, teraz jesteś nudny
Maryha x4
Schizofrenik panikuje, ,,Cholera, to jebana policja"
Kurwa, stary, spokojnie, bracie, niszczysz moje ćpanie
Moja laska spogląda na tego kolesia, chodź, kurwa, idziemy
Maryha x4
(Zapuść ten bit Hi-Tek, Jezus Chrystus)
Buch maryhy, buch maryhy
Mam ochotę na nieco Baboon Tabako
Zadzwońmy do Clive'a, kupmy nieco miłości
Buch maryhy, buch maryhy
Wysoko jak tęcza
Czerwone oczy, moje usta są takie suche
Weź dużego bucha, zaśmiej się
Maryha x4
Wchodzę do kawiarni, jestem głodny
Mam pieniądze na jedzenie, yum, yum, yum
Guma balonowa Chappie, kieszenie pełne zabawy
Maryha x4
Wcześnie rano, palę wielkiego, grubego blanta
Nie da się tego porównać, jak Spaceman Spoff
Najpierw czujesz kief, potem jesteś zjarany
Maryha x4
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem
Zjarałem tak dużo że myślę o twoim życiu
1 - mull to australijski slang na marihuanę
Tekst piosenki:
Yo, wat pomp?
Het jy die shit?
Ja, my bru, jy weet mos
Ja, maar nou kyk hier
My bru, jou moet nie my vir 'n fokken poes vat nie
Kyk hier nou, my bru, ek vat nie vir jou vir 'n poes nie man
Ons ken mos mekaar, is ons kla gepraat?
Ja, okei, maar ek soek nie daai kak nie
Ek soek die shit, het jy die fokken shit, my bru?
Ja, ek het die shit, my bru, hierdie shit is die shit
Nooit kak nie
Ek sal nooit daai kak vir jou verkoop nie
Ek staan hier op die fokken hoek, hulle ken my
Vra enige iemand, hulle sal vir jou se
"Rompelstompel, ja, daai ou se shit is die shit, my bru"
So dis die shit, ne?
Ja my bru dis die shit
Jy vat my nie vir n fokken poes nie?
Naai, ek vat nie vir jou vir n poes nie, my bru
Okay, let's do this
Dagga, dagga, puff, dagga, dagga, puff, puff
Ek's lus vir 'n bietjie bobbejaantwak
Let's phone Clive, hook up some love
Dagga, dagga, dagga, dagga, puff, puff, puff
O, liewe Here, man, it smells so good
Stinky sticky fingers mull, mull, mull, mull
Roll it up tight, gimme that light
Dagga, dagga, dagga, dagga, aflaai
Spokie in die rokie soos n reenboog
Twee rooi ogies, jus, my mond's so droog
Nogge puff puff, lekker laf lag
Dagga, dagga, dagga, dagga, gag gag gag
Off to the cafe with a rumble in my tum
Got the money for the munchies yum yum yum
Chappies bubblegum, or a bucket full of fun
Dagga, dagga, dagga, dagga, dum dum dum
Early in the morning, smoke a big fat spliff
Nothing quite like it, like a Spaceman Spiff
First you feel kief, then you get muf
Dagga, dagga, dagga, dagga, sif, sif, sif
What you have to do today? Oh, a lot of stuff
Ag man, los it, bra, take another puff
Jirre, nice laugh, sit jou mind off
Dagga, dagga, dagga, dagga, dof, dof, dof
Ring-a-ring-a-rosie, rappers bop to the beat
Pass to the left skoppe ill free style
Julle is deep, everyone freak
Dagga, dagga, dagga, dagga, weak, weak, weak
Lekker insane in the membrane, bro
So many fokken lekker rappers come and go
Used to be the ou, nou's jy fokken flou
Dagga, dagga, dagga, dagga, yo yo yo
Schizophrenic panic, "Shit, it's the fukken cops"
Kak, man, chill, bru, you fuckin' up my high
My chick is checkin out that guy, kom, ons fukken waai
Dagga, dagga, dagga, dagga, die, die, die
(Drop the beat Hi-Tek, Jesus Christ)
Dagga, dagga, puff, dagga, dagga, puff, puff
Ek's lus vir n bietjie bobbejaantwak
Let's phone Clive, hook up some love
Dagga, dagga, dagga, dagga, puff, puff, puff
Spokie in die rokie hoog soos n reenboog
Twee rooi ogies, jus my mond's so droog
Nogge puff puff, lekker lag lag
Dagga, dagga, dagga, dagga, gag, gag, gag
Off to the cafe with a rumble in my tum
Got the money for the munchies yum yum yum
Chappies bubblegum or bucket full of fun
Dagga dagga dagga dagga, dum, dum, dum
Early in the morning smoke a big fat spliff
Nothing quite like it like a Spaceman Spiff
First you feel kief, then you get muf
Dagga dagga dagga dagga, sif, sif, sif
Een twee drie vier vyf ses sewe
Rook te veel dagga en dink oor jou lewe