Elán - Kočka
Tłumaczenie:
Poeta by powiedział, że masz oczy jak zmierzch nad ukochanym miastem
A usta- kiedy wychodzisz z autobusu
cała, caluteńka ulica odwraca głowy
Postawę masz- hm
z jej opisem poeta nie miałby wiele pracy
powiedziałby tylko: wrażliwa a zarazem wyzywająca,
jako stworzona do macierzyństwa i wszystkim co z tym związane
Niedawno, już nawet nie wiem kiedy to było
Rzuciłaś przypadkowo to swoje spojrzenie
I kpiąco podniosłaś kącik ust
I wszyscy mężczyźni wyglądali
jakby w tej danej chwili świat miał się zawalić
Poeta by powiedział, że jest w Tobie odwieczna magia kobiety,
pożądana jak sól w chlebie
Poeta by o Tobie napisał wielki,
przeogromny tomik poezji- o ile nie dwa.
Ale ja jestem tylko zupełnie normalnym bałwanem
i jedyne na czym się znam to jest rock
Piszę (układam) tylko muzykę każdego dnia
I tak Ci to tu teraz zagram i zaśpiewam
Najprościej jak tylko potrafię
Jesteś kotką, jesteś kotką, jesteś kotką
Perfekcyjnie stworzoną
Jesteś piękniejsza niż nocny obłok
Niż modlitwa na kolanach
Jesteś kotką, jesteś kotką, jesteś kotką
Dla mnie najważniejszą z kobiet
W tym najgorszym piekle poczekam na moment
Kiedy powiesz, że kochać Ciebie, Kiedy powiesz, że kochać Ciebie
Kiedy powiesz, że kochać Ciebie- powiesz, że kochać Ciebie mogę
Poeta powiedziałby, że jesteś piękniejsza niż rewolucja
I mocniejsza niż monopol papierosowy
Ponieważ jedno Twoje spojrzenie
jest skuteczniejsze, a także bardziej bolesne
niż poważna kampania medialna.
Naprawdę, jesteś atrakcyjna
jak czerwone Ferrari
albo jak pomnik,książka, czy piosenka,
które są wyjątkowo udane. I poeta by o tym
wszystkim napisał
tysiące pięknych słów.
Ale ja jestem tylko zupełnie normalnym bałwanem
i jedyne na czym się znam to jest rock
Piszę (układam) tylko muzykę każdego dnia
I tak Ci to tu teraz zagram i zaśpiewam
Najprościej jak tylko potrafię
Jesteś kotką, jesteś kotką, jesteś kotką
Perfekcyjnie stworzoną
Jesteś piękniejsza niż nocny obłok
Niż modlitwa na kolanach
Jesteś kotką, jesteś kotką, jesteś kotką
Dla mnie najważniejszą z kobiet
W tym najgorszym piekle poczekam na moment
Kiedy powiesz, że kochać Ciebie, Kiedy powiesz, że kochać Ciebie
Kiedy powiesz, że kochać Ciebie- powiesz, że kochać Ciebie mogę.
Tekst piosenki:
Básnik by povedal,
že máš oči ako súmrak nad milovaným mestom
A pusu - keď vystúpiš z autobusu
celá, celučičká ulica otočí hlavu
Postavu máš - hm,
s jej popisom by básnik asi nemal veľa práce,
povedal by len: zraniteľná a vyzývavá zároveň,
ako stvorená na materstvo a veci s tým súvisiace.
Minule, už ani neviem kde to bolo,
si zasa raz nahodila ten svoj pohľad
a posmešne zdvihla kútik
a všetci muži naokolo sa zatvárili
akoby sa v tej chvíli musel svet zrútiť
Básnik by povedal že je to mágia večnej ženy v tebe,
a žiadúca ako soľ v chlebe
Básnik by o tebe určite napísal veľkú
velikánsku básnickú zbierku - ak nie dve.
Ale ja som len úplne normálny cvok
a jediné v čom sa vyznám je rock
Píšem len muziku na každý deň
a tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam
jednoducho ako viem
® Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne urobená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
A pre mňa si jediná z žien
v tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa, ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa - povieš, že ľúbiť ťa smiem
Básnik by povedal, že si krajšia ako revolúcia
a mocnejšia ako cigaretové monopoly,
lebo jediný tvoj pohľad
je účinnejší a aj viac bolí
než vážna kampaň v médiach.
Naozaj, si presvedčivá
ako červené Ferrari
alebo ako socha, kniha, či pieseň,
keď sa podarí a básnik by o tom
všetkom napísal
tisíce krásnych slov.
Ale ja som len úplne ...
Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne vydarená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
Si všetko, čo na svete chcem
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa,
ak povieš, že ľúbiť ťa
Ak povieš, že ľúbiť ťa
Povieš, že ľúbiť ťa smiem.