Estopa - Yo no me acuerdo
Tłumaczenie:
Dzisiejszego ranka
Już nie pamiętałem
Jak moje palce grały na gitarze
Która była twoim ciałem
Już nie pamiętam co czułem
Gdy pieściłem twoje włosy
Już nie pamiętam
Czy twoje oczy były brązowe czy czarne
Jak noc czy dzień,
W którym przestaliśmy się spotykać
Przypominam sobie tylko, że padało i że spotkaliśmy się na Stacji metra.
Ale teraz staram się
Jeszcze dostrzec twoje spojrzenie w każdym lustrze windy,
Która, każdej nocy wznosiła mnie do nieba szklarnianych Moteli, w których przysięga się coś tak trwałego
Już nie pamiętam
Ani twojego uśmiechu,
Ani pośpiechu, w jakim mnie całowałaś
Ani pierwszego guzika,
Który rozpinałem u twojej koszuli
Ani rumby, którą dla mnie tańczyłaś
Chcąc skraść mi sny
Mówią, ze czas i zapomnienie
Są niczym bracia bliźniacy
Będzie Ci przeszkadzać
To za czymś kiedyś tęskniłaś
Moją winą jest to,
Że już nie pamiętam
Ale teraz staram się
Jeszcze dostrzec twoje spojrzenie w każdym lustrze windy,
Która, każdej nocy wznosiła mnie do nieba szklarnianych Moteli, w których przysięga się coś tak trwałego
I tak ulotnego
Już nie pamiętam
Tekst piosenki:
Esta mañana
Ya no me acordaba
Cómo tocaban mis dedos
Esa guitarra que era
Para mí tu cuerpo
Ya no me acordaba lo que sentía
Cuando acariciaba tu pelo
Ya no me acuerdo
Si tus ojos eran marrones o negros
Como la noche o como el día
Que dejamos de vernos
Sólo recuerdo que llovía y que quedamos
En la parada del metro
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero…
Ya no me acuerdo
Ni de tu risa
Ni de tu prisa
Por darme un beso
Ni qué botón
De tu camisa
Desabrochaba primero.
Ni qué rumba me bailabas
Cuando querías robarme el sueño
Dicen que el tiempo y el olvido
Son como hermanos gemelos
Que vas echando de más
Lo que un día echaste de menos
Yo qué culpa tengo
Si ya no me acuerdo
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero
Y tan eterno,
Ya no me acuerdo,
Ya no me acuerdo