Françoise Hardy - À quoi ça sert ?
Tłumaczenie:
Tak samo jak ty, mam serce,
które niczego nie może obiecać,
które lęka się miłości,
ale które być może cię kocha.
Jaki jest sens to ukrywać?
Jaki jest sens przed tym uciekać?
Nie mogę ci wiele dać
oprócz tego, co potrafię dostrzec na własne oczy.
Nie chcesz cierpieć,
ale któż nigdy nie cierpi?
Jaki jest sens tego unikać?
Jaki jest sens, byś odchodził?
Byś zamykał się w swojej wieży z kości słoniowej,
widząc wszystko w różowych albo w czarnych barwach
Sam jak palec – całkiem sam
Ponieważ nie jesteś bardzo nieszczęśliwy,
to nie myślisz o tym, że szczęścia ci brak
Sam jak palec – całkiem sam
Mam dla ciebie tylko te gwiazdy
i już więcej nic
Jeśli mamy wyrządzić sobie krzywdę,
to znaczy, że los tak chciał
Jaki jest sens trwać w samotności?
Jaki jest sens samotnego życia?
Tekst piosenki:
Comme toi j'ai un cœur
Qui ne peut rien promettre
A qui l'amour fait peur
Mais qui t'aime peut-être
A quoi ça sert de le cacher?
A quoi ça sert d'y échapper?
Je n'ai rien à t'offrir
Que ce que mes yeux voient
Tu ne veux pas souffrir
Mais qui ne souffre pas?
A quoi ça sert de l'éviter?
A quoi ça sert de t'en aller?
A rester dans ta tour d'ivoire
En broyant du rose ou du noir
Tout seul - tout seul
Comme on n'est pas très malheureux
On oublie qu'on n'est pas heureux
Tout seul - tout seul
Je n'ai que les étoiles
Et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal
C'est la vie qui veut ça
A quoi ça sert de rester seul?
A quoi ça sert de vivre seul?
Je n'ai que les étoiles
Et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal
C'est la vie qui veut ça
A quoi ça sert de rester seul?
A quoi ça sert de vivre seul tout seul?
-----------------------------------
edycja tekstu basiabijou