Françoise Hardy - Le soir
Tłumaczenie:
w cieple
spokojnego wieczoru
zapach kwiatów
które przekwitają
wtapia się w wiatr
delikatnie cię odurza
i nie wiesz, czy się nudzisz.
możesz liczyć
gwiazdy
możesz słuchać
cykad
wody z fontanny
jej piosenka się miesza
ale zastanawiasz się, czy się nudzisz
huśtasz się między swoimi marzeniami
twoimi nawykami i twoim szaleństwem
chcesz wiedzieć, gdzie kończy się twoja tęsknota
i gdzie zaczyna się twoja nostalgia
noc czeka
odpoczywasz
zapach kadzidła
lilii, róż
wtapia się w wiatr
delikatnie cię odurza.
Teraz wiesz, że się nudzisz
Tekst piosenki:
dans la tiédeur
du soir calme
le parfum des fleurs
qui se fanent
se fond dans le vent
te grise doucement
et tu ne sais pas si tu t'ennuies
tu peux compter
les étoiles
tu peux écouter
la cigale
l'eau de la fontaine
à son chant se mêle
mais tu te demandes si tu t'ennuies
tu te balances entre tes rêves
tes habitudes et ta folie
tu voudrais savoir où s'achève
et où commence ta nostalgie
la nuit attend
tu reposes
l'odeur de l'encens
des lis, des roses
se fond dans le vent
te grise doucement
tu sais maintenent que tu t'ennuies