Future Royalty - Heart Shaped Box

Tłumaczenie:

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swym spojrzeniem, niczym zodiakalne Ryby*
Byłem zamknięty w twym sercopodobnym pudełku na całe tygodnie
Wciągnęło mnie w twoją namagnesowaną dziurę pełną smoły
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej!
Czekaj!
Złożę nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej!
Czekaj!
Złożę nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej!
Czekaj!
Jest nowa skarga!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady. twe rady

Mięsożerne storczyki* nikomu jeszcze nie wybaczyły
Pozwalam sobie na anielskie włosy i dziecięcy oddech*
Zerwana błona dziewicza waszej wysokości zostawia mnie nieprzytomnego*
Spuść w dół pępowinę, żebym mógł wspiąć się z powrotem.

Hej!
Czekaj!
Złożę nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej!
Czekaj!
Jest nowa skarga!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej!
Czekaj!
Jest nowa skarga!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe bezcenne rady
Twe bezcenne rady
Twe rady


---------------------------------------------------------------------------
*Pisces: Odwołanie do zodiaku: Ryby według horoskopu są emocjonalnie niestabilne. Tutaj może oznaczać to niepewność, czy spojrzenie jest życzliwe, czy wściekłe.
*Cancer: Odwołanie do zodiaku: Rak według horoskopu może przereagowywać, dramatyzować, być arogancki i gwałtowny, jeżeli nie agresywny.
*Turn black: tutaj: Ciemnieje jak srebro. Traci blask i szlachetność pod wpływem związków siarki z powietrza, czyli bez powodu.
*Meat-eating orchid - slang, określenie żeńskich narządów rozrodczych
*Angel's hair oraz Baby's breath to bardzo szkodliwe, a jednak ogromnie zachwalane narkotyki, bardzo popularne w latach 80'tych w USA, zniknęły całkowicie w połowie lat 90'tych
*left black, tutaj: Slang, od "blackout", czyli stracić przytomność, najczęściej w wyniku uderzenia