Green Day - Bang Bang

Tłumaczenie:

To mi sprawia przyjemność i chcę rozpocząć imprezę
Chcę tańczyć jakbym był na wizji
Rozgorączkowałem się by użyć przemocy
Jestem kłębkiem nerwów jak współczesny Romeo

Bang, bang, daj mi sławę
Zastrzel mnie dla zabawy
Jestem półautomatycznym samotnikiem
Jesteś martwy, ja jestem syty
Uśmierć mnie, albo zrób mi dobrze
Mały psychol tatusia i mały żołnierz mamusi

Zeznaję niejako kołysanka wspomnień
Audycja na żywo, leci to moim radiu
Mam swoją fotobombę, mam swój Wietnam
Kocham kłamstwo jak nikt inny dotąd

Bang, bang, daj mi sławę
Zastrzel mnie dla zabawy
Jestem półautomatycznym samotnikiem
Jesteś martwy, ja jestem syty
Uśmierć mnie, albo zrób mi dobrze
Relacja na żywo z mojego pokoju, gierki z zabawkami

Chcę zostać męczennikiem-celebrytą
Grać główną rolę we własnej sztuce
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang być wielkim bohaterem
Mały psychol tatusia i mały żołnierz mamusi

Chcę być jak ci żołnierze na ekranie
To mój prywatny film (święta wojna)
Oh kochanie, oh kochanie, to jest Viva Vandetta
Oh to jest miłość albo ''światowa wojna zero''

Chcę zostać męczennikiem-celebrytą
Grać główną rolę we własnej sztuce
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang być wielkim bohaterem
Mały psychol tatusia i mały żołnierz mamusi

Chcę zostać męczennikiem-celebrytą
Grać główną rolę we własnej sztuce
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang być wielkim bohaterem
Mały psychol tatusia i mały żołnierz mamusi
___________________________________

*get kicks - można zrozumieć dwuznacznie: w dosłownym znaczeniu oznacza ''dostać kopniaki'', ale jako idiom - czerpać przyjemność (często zadając komuś cierpienie)
*rager - duża, huczna impreza
*sweat bullets - można zrozumieć dwuznacznie: dosłownie można tłumaczyć jako ''pocić się kulami'', ale jako idiom oznacza: bardzo się niepokoić, denerwować się
*give head - można zrozumieć dwuznacznie: dosłownie - dać głowę, ale jako związek frazeologiczny oznacza ''zrobić loda''
*semi-automatic - odnosi się do półautomatycznej broni - semi-automatic weapon/firearm/rifle
*daddy's little psycho - zmieniona forma od powiedzenia ''daddy's little girl'' czyli córeczka tatusia
*photobomb - dosłownie oznacza ''zdjęcie bomby'', ale prawidłowo należy tłumaczyć jako ''zdjęcie z tzw. mistrzem drugiego planu''
*holy war - święta wojna (wojna prowadzona z powodów religijnych)