Green Day - Jesus of suburbia

Tłumaczenie:

I. Jezus Z Przedmieścia

Jestem synem gniewu i miłości
Jezusem z przedmieścia
Z Biblii "żadnego z powyższych"
Na stałej diecie z napojów gazowanych i Ritalinu
Nikt nigdy nie umarł za moje grzechy w piekle
Z tego co mi wiadomo
Przynajmniej za te, które uszły mi na sucho

Ale wszystko ze mną w porządku
Właśnie taki chyba powinienem być
W krainie pozorów
Która we mnie nie wierzy

Przyjmuję swoją dawkę telewizji
Siedząc na moim krzyżu
W salonie w moim prywatnym łonie
Gdy matka i ojczym wyszli
Zakochać się i wpaść w dług
W alkohol, papierosy i marihuanę
Trzymać mnie obłąkanego
I zażywać czyjąś kokainę

Ale wszystko ze mną w porządku
Właśnie taki chyba powinienem być
W krainie pozorów
Która we mnie nie wierzy

II. Miasto Przeklętych

W centrum Ziemi
Na parkingu
7-11*, gdzie nauczono mnie
Motta, które było po prostu kłamstwem
Mówi ono “dom jest tam, gdzie twoje serce”
Ale co za szkoda
Bo serca wszystkich
Nie biją tak samo
Biją nierytmicznie

Miasto umarłych
Na końcu kolejnej zagubionej autostrady
Znaki prowadzące donikąd
Miasto przeklętych
Zagubione dzieci z brudnymi twarzami
Nikt się tym naprawdę nie przejmuje

Przeczytałem graffiti
W łazience
Jak Pismo Święte w centrum handlowym
I zdawało się wyznawać
Nie powiedziały dużo
Ale tylko potwierdziły że
Centrum Ziemi jest
Końcem świata
I mógłbym być naprawdę beztroski

Miasto umarłych
Na końcu kolejnej zagubionej autostrady
Znaki prowadzące donikąd
Miasto przeklętych
Zagubione dzieci z brudnymi twarzami
Nikt się tym naprawdę nie przejmuje

III. Nie Obchodzi Mnie To

Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie nie
Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie nie
Nie obchodzi mnie to jeśli ciebie to nie obchodzi/x4
Nie obchodzi mnie to

Wszyscy są nic nie warci**
Urodzeni i wychowani przez hipokrytów
Serca oczyszczone, ale nigdy ocalone
Od kołyski do grobu
Jesteśmy dziećmi wojny i pokoju,
Od Anaheim po Bliski Wschód.
Jesteśmy przypowieściami i uczniami
Jezusa z Przedmieścia
Kraina pozorów
I ona we mnie nie wierzy
Kraina pozorów
I ja nie wierzę
I nie obchodzi mnie to! x4

IV. Najdrożsi

Najdrożsi, czy słuchacie?
Nie pamiętam nawet słowa z tego co mówiliście
Czy jesteśmy opętani? Czy może jestem przewrażliwiony?
Przestrzeń, która jest między obłąkaniem a niepewnością
Terapio, czy możesz, proszę, wypełnić pustkę?
Czy jestem niedorozwinięty, czy po prostu rozradowany?
Nikt nie jest doskonały, a ja pozostaję oskarżony
O brak lepszego słowa i to moja najlepsza wymówka

V. Opowieści Z Kolejnego Rozbitego Domu

Żyć i nie oddychać
To umrzeć w tragedii
Uciec, uciekać jak najdalej
Znaleźć coś, w co można wierzyć

Zostawiam za sobą
Ten huragan jebanych kłamstw
Straciłem moją wiarę w to
To miasto, które nie istnieje

Więc uciekam
Uciekam jak najdalej
Do świateł masochistów

I zostawiam za sobą
Ten huragan jebanych kłamstw
I przekraczałem tą granicę
Milion i jeden pieprzony raz
Ale nie tym razem

Nie czuję żadnego wstydu,
Nie będę przepraszać
Kiedy nie masz dokąd pójść
Uciekając od bólu
Kiedy byłeś gnębiony
Opowieściami z kolejnego rozbitego...
...domu

Opuszczasz
Opuszczasz
Opuszczasz
Opuszczasz dom!


*) sieć supermarketów w Północnej Kalifornii
**) idiom, dosłownie: pełni gówna