Junip - Howl

Tłumaczenie:


Jeśli nie powiedziano ci o jakiejkolwiek boskości
Jeśli ktoś pokazał ci nasze omylności
Jeśli nie powiedziano ci o trójcy świętej
Czy dalej byś wiedział co na świecie stworzyło to wszystko

Czyż nie
Chciałbyś zrozumieć
Co pociąga za sznurki

Wiedziałeś o różnych stopniach wolnej woli
Kompatybilnej z bezsensownymi klockami
Wiedziałeś z nabytku czy powstałej własności
Jak bryła z szarości zmusza cię do mówienia

Teraz czyż nie
Chciałbyś zrozumieć
Co zmusza cię do wycia

Będę zaopatrzony do umowy z nieskończonością
Nigdy nie przechodzę obok zasady antropicznej
Będę zaopatrzony do umowy z prawdopodobieństwem
Nigdy nie przydzielam intencji do wszelkich rodzajów rzeczy

Czyż nie
Chciałbyś zrozumieć
Co pociąga za sznurki

Teraz dalej możemy rozmawiać o zasadach moralnych
Możemy dalej rozmawiać o naszych pospolitych ludzkich osiągnięciach
Co doprowadza do szczęścia co doprowadza do cierpienia
Co doprowadza do wylewności i rozkwitu naszych dusz

Ale to pomoże
Zrozumieć
Co zmusza nas do wycia

Tekst piosenki:


if you weren't told about any divinity
if someone showed you our fallibilities
if you weren't told about the trinity
would you still know what in the world created all this

wouldn't you
like to figure out
what's pulling the strings

did you know about varying degrees of free will
compatible with senseless building blocks
did you know of adaptive or emergent properties
how a lump of grey is making you talk

now wouldn't you
like to figure out
what's making you howl

ill equipped to deal with infinities
never getting past the anthropic principles
ill equipped to deal with probabilities
can't help assigning intentions to all kinds of things

wouldn't you
like to figure out
what's pulling your strings

now we could still talk about moral responsibility
we could still talk about our common human goals
what leads to happiness what leads to suffering
what leads to exuberance and flourishing of the soul

but it would help
to figure out
what's making us howl