Kiryu - Oirantan

Tłumaczenie:

Lśniące światło powabnego księżyca
Równonocne łatki kwiatów na zewnątrz nierówno utkanego ogrodzenia
Wnętrze korytarza połączone przez wstrzymane cierpienie
I wiek staje się ulotny

Podróż kurtyzany

To tylko sen
Trujące dni rozrzucają jesienne liście

Na początku było piekło

Niezwykły przepych kusi cienie
Samo satysfakcjonujące oczy uśmiechają z pragnieniem pokusy
Obracając się wokół, tłumiąc zawroty głowy
Rozproszenie - rozproszony koniec snu

Fałszywe kosmetyki, czarujące konwersacje
Przykrywka; donoszenie cesarzowi w wirującym tańcu

Piana tocząca się z pyska psa
Lekko wskazującym palcem
Szmer palącej fajki miodu
Ciąg słów z dzielnicy czerwonych latarni

Wyuzdana kokieteria dla błahej miłości
Miąższ granatów dojrzał z żalem
Pełen rozkwit
Lizanie dla obiecanej 'tylko jednej nocy'
łapczywie, z podstępem wpychając dojrzała intymność
'Emocje' zostały oszukane, 'Rachunkowość' została porzucona

Dumna z bycia upolowaną przez bezbożne męskie, przepychające się cienie
Precyzyjne wzrastanie i tonięcie
Kołysząc; kołysanie od błysku
Przeniosłem się z miłości

Obecny jest tylko sen
Sen jest iluzją
Iluzja jest tylko obecna - wieczorne szczeliny
Mężczyźni są w raju
Kobiety w piekle
Przyodziane w szkarłatne łuski

Wyuzdana kokieteria dla błahej miłości
Miąższ granatów dojrzał z żalem
Słyszane palpitacje serca w środku nocy
Jak dźwięk płonących dzwonów
Lub jeszcze lepiej
I wtedy purpurowy lotos jest barwiony ponownie
Dziś wieczorem, znów tam,
sprzedając swoją 'seksualność'
Owinięta w płomieniach ulgi...

Rezygnacja zakuta w kajdany ulotnego życia