Kovacs - Love Song

Tłumaczenie:


[Zwrotka 1]
Złapałem ją, jak paliła w łóżku
Byłem tylko głupcem dla ciebie, kochanie
Chciałbym, żeby mnie nigdy nie zwiodła
Czemu musisz być dla mnie taka okrutna, kochanie?

[Refren 1]
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie zniknęła miłość?
Myślę, że to koniec, bo jestem w tle
Czy możesz mi powiedzieć, bo czuję się przygnębiony
Ona cię oszuka, ale ja się nie zatrzymam
Ale wciąż jesteś w mojej głowie
Bezwartościowe narzędzie
Smutno, kochanie

[Po refrenie]
Śpiewam ci piosenkę
Piosenkę miłosną, która się nie udała
Wiedziałem, wiedziałem

[Zwrotka 2]
Nie widzisz, że ona jest fałszywa, a ja jestem prawdziwy
Ale to dla mnie nic nowego, kochanie
(La la la, la, la, la, la, la)
Jestem tu tylko po to, by ujawnić
Że jestem dla ciebie zbyt cool, kochanie
(La la la, la, la, la, la, la)

[Refren 2]
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie zniknęła miłość?
Teraz to koniec, a ona w tle
Mówiłem ci, ale mnie zawiodłeś
Oszukała cię i opuściła plac zabaw
A teraz wszystko jest takie nierealne
Ale zamknąłem ten rozdział
Jestem wolny, kochanie

[Mostek]
Śpiewam ci piosenkę (Zaśpiewam ci piosenkę)
Piosenkę miłosną, która się nie udała (Piosenkę miłosną, która się nie udała)
Śpiewam ci piosenkę (Zaśpiewam ci piosenkę)
Piosenkę miłosną, która się nie udała (Piosenkę miłosną, która się nie udała)
Wiedziałem, wiedziałem

[Zakończenie]
Śpiewam ci piosenkę
Piosenkę miłosną, która się nie udała (Piosenkę miłosną, która się nie udała)
Wiedziałem, kochałem cię
Hmm, wiedziałaś (La la la, la la la, la, la, la)
La la la, la la la, la, la, la

Tekst piosenki:


[Verse 1]
I caught her smokin' in bed
I was just a fool for you, honey
I wish I never been lead
Why'd be so cruel to me, honey?

[Chorus 1]
Can you tell me where the love's gone now
I think we're over cause I'm in the background
Can you tell me cause I'm feeling down
She will deceive you, but I won't stick around
But you're still in my head
A worthless tool
It's sad, honey

[Post-Chorus]
I sing you a song
A love song that's gone wrong
I knew, I knew

[Verse 2]
You can't see she's fake and I'm real
But that's not new to me, honey
(La la la, la, la, la, la, la)
I'm only here to reveal
I'm just too cool for you, honey
(La la la, la, la, la, la, la)

[Chorus 2]
Can you tell me where the love's gone now
Now it's over and she's in the background
I have told you but you let me down
She has fooled you, and she left the playground
And now it's all just so surreal
But I closed the deal
I'm free honey

[Bridge]
I sing you a song (I'll sing you a song)
A love song that's gone wrong (Love song that's gone wrong)
I sing you a song (I'll sing you a song)
A love song that's gone wrong (Love song that's gone wrong)
I knew, I knew

[Outro]
I sing you a song
A love song that's gone wrong (Love song that's gone wrong)
I knew, I loved you
Hmm, you knew (La la la, la la la, la, la, la)
La la la, la la la, la, la, la


--
corrected according to lyrics from original CD book