Lafee - Kriegerin
Tłumaczenie:
Przyjaciółka, siostra, mama
Ta, która idzie przez życie silna
Jednak nigdy nie było jej łatwo
Walczy przeciw systemowi, który rzuca jej kłody pod nogi
Ta, co nie poddaje się tak łatwo
Mówi: "głowa do góry!", stojąc po szyję w gównie
Kiedy trzeba, rusza do ataku
Litości dla tego, kto z nią zadrze
Ciężko haruje, tak samo jak facet
Lecz stan jej konta nie jest już taki sam
Kiedy wie, czego chce, jest zbyt władcza
Wredna, bo ma własne zdanie
Dziwka, bo lubi nosić szpilki
Suka, kiedy kocha, kogo jej się podoba
W dupie ma, co mówią inni
Przejmuje twoje miasto
Nie spodziewałbyś się
(Ona jest wojowniczką)
Wojowniczka
Catcalling* - gwiżdżesz za nią?
Powiedz, to kiedykolwiek działało?
Jak byś się czuł, gdyby to była twoja córka?
Pokazuje środkowy palec - a niby jak powinna zareagować?
Twoja matka - bez niej byś nie istniał
Miesiącami nosiła cię pod sercem
Płakałeś, a ona brała cię w ramiona
I ty mówisz "skurwysynu"?**
Jaja sobie robisz?
Kiedy wie, czego chce, jest zbyt władcza
Wredna, bo ma własne zdanie
Dziwka, bo lubi nosić szpilki
Suka, kiedy kocha, kogo jej się podoba
W dupie ma, co mówią inni
(Ona jest wojowniczką)
Przejmuje twoje miasto
(Ona jest wojowniczką)
Nie spodziewałbyś się
(Ona jest wojowniczką)
Wojowniczka
Ciężko haruje, tak samo jak facet
Lecz stan jej konta nie jest już taki sam
Kiedy wie, czego chce, jest zbyt władcza
Wredna, bo ma własne zdanie
Dziwka, bo lubi nosić szpilki
Suka, kiedy kocha, kogo jej się podoba
W dupie ma, co mówią inni
Przejmuje twoje miasto
(Ona jest wojowniczką)
Nie spodziewałbyś się
(Ona jest wojowniczką)
Wojowniczka
Ona jest wojowniczką (x3)
Wojowniczka (x2)
______
*Catcalling - publiczne, sprośne zaczepki nieznajomych mężczyzn w stronę kobiet.
** Chodzi oczywiście o słowo "der Mutterficker".
Tekst piosenki:
Ne Freundin, 'ne Schwester, 'ne Mom
Eine, die stark durch ihr Leben geht
Doch sie hat's nie leicht gehabt
Kämpft gegen ein System, das ihr Steine in den Weg legt
Eine, die sich nicht geschlagen gibt
Die sagt: "Kopf hoch!" wenn ihr der Shit bis zum Hals steht
Wenn es nötig ist, geht sie auf Angriff
Gnade dem, der sich einmal mit ihr anlegt
Sie ackert hart, genau wie'n Mann
Aber hat nie denselben Kontostand
Sie ist zu bossy, wenn sie weiß, was sie will
Zickig, weil sie eine Meinung hat
Voll die Tussi, denn sie trägt gerne Heels
Eine Bitch, wenn sie liebt, wen sie mag
Sie gibt keinen Fuck, was irgendjemand sagt
Übernimmt deine Stadt –
Hätt'ste nicht gedacht!
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Kriegerin
Catcalling – du pfeifst ihr hinterher?
Sag mir, wann hat das jemals funktioniert?
Wie fändest du es, wenn sie deine Tochter wär'?
Sie zeigt Mittelfinger, sag, wie soll sie reagieren?
Deine Mutter – ohne die wärst du nicht da
Hat dich monatelang unterm Herzen getragen
Du hast geheult, und sie nahm dich in den Arm
Und du sprichst von Mutter-F...?
Willst du mich verarschen?
Sie ist zu bossy, wenn sie weiß, was sie will
Zickig, weil sie eine Meinung hat
Voll die Tussi, denn sie trägt gerne Heels
'Ne Bitch, wenn sie lebt, wen sie mag
Sie gibt keinen Fuck, was irgendjemand sagt
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Übernimmt deine Stadt
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Hätt'ste nicht gedacht!
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Kriegerin
Sie ackert hart, genau wie'n Mann
Aber hat nie denselben Kontostand
Sie ist zu bossy, wenn sie weiß, was sie will
Zickig, weil sie eine Meinung hat
Voll die Tussi, denn sie trägt gerne Heels
'Ne Bitch, wenn sie lebt, wen sie mag
Sie gibt keinen Fuck, was irgendjemand sagt
Übernimmt deine Stadt
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Hätt'ste nicht gedacht!
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Kriegerin
Sie ist 'ne Kriegerin (x3)
Kriegerin (x2)