Lee Hi - Breathe
Tłumaczenie:
Weź głęboki wdech
Całą klatką piersiową
Aż nie zacznie boleć
Oddychaj
Póki nie poczujesz, że więcej nie zmieścisz
W porządku, jeśli jesteś zmęczony
Nikt nie będzie cię winił
To w porządku, jeśli popełniasz czasem błędy
Wszyscy je popełniają
Więc mów, że jest w porządku
Nawet jeśli to tylko słowa pociechy
Czyjeś westchnienie
Głęboki wdech
Jak mogę to rozumieć?
Twoje westchnienia
Mimo, że pewnie nie zrozumiem
To w porządku,
Po prostu wezmę cię w ramiona.
W porządku, jeśli jesteś zmęczony
Nikt nie będzie cię winił
To w porządku, jeśli popełniasz czasem błędy
Wszyscy je popełniają
Więc mów, że jest w porządku
Nawet jeśli to tylko słowa pociechy
Czyjeś westchnienie
Głęboki wdech
Jak mogę to rozumieć?
Twoje westchnienia
Mimo, że pewnie nie zrozumiem
To w porządku,
Wezmę cię w ramiona.
Czyimiś oczami
Widzę, jak ludzie ciężko wzdychają
Bo wiem
Że musiałeś przebyć przez ciężki dzień, by choć na chwilę odetchnąć
Nie myśl teraz o niczym innym
Weź po prostu głęboki wdech
I w końcu odetchnij
Czyjeś westchnienie
Głęboki wdech
Jak mogę to rozumieć?
Twoje westchnienia
Mimo, że pewnie nie zrozumiem
To w porządku,
Wezmę cię w ramiona.
Ciężko pracowałeś...
** Pios. nawiązuje do tego, że dzisiaj każdy musi ciężko pracować i nie ma chwili wytchnienia, aż w końcu po bardzo męczącym dniu, może wziąć głęboki wdech i odpocząć. Chciałam jak najmniej zmieniać sens słów piosenki tłumacząc. Mam nadzieje, że mi się udało :)
Tekst piosenki:
sumeul keuge swieobwayo
dangsinui gaseum yangjjogi
jeorige jogeumeun apaol ttaekkaji
sumeul deo baeteobwayo
dangsinui ane nameun ge eopdago
neukkyeojil ttaekkaji
sumi beokchaollado gwaenchanhayo
amudo geudael tatajin anha
gakkeumeun silsuhaedo dwae nugudeun geuraesseunikka
gwaenchanhdaneun mal
malppunin wirojiman
nugungaui hansum
geu mugeoun sumeul
naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
dangsinui hansum
geu gipil ihaehal sun eopgejiman gwaenchanhayo
naega anajulgeyo
sumi beokchaollado gwaenchanhayo
amudo geudael tatajin anha
gakkeumeun silsuhaedo dwae nugudeun geuraesseunikka
gwaenchanhdaneun mal
malppunin wirojiman
nugungaui hansum
geu mugeoun sumeul
naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
dangsinui hansum
geu gipil ihaehal sun eopgejiman gwaenchanhayo
naega anajulgeyo
namdeul nunen him ppajineun hansumeuro boiljin mollado
naneun algo ijyo
jageun hansum naebaetgido eoryeoun harureul bonaedan geol
ije dareun saenggageun mayo
gipi sumeul swieobwayo geudaero naebaeteoyo
nugungaui hansum
geu mugeoun sumeul
naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
dangsinui hansum
geu gipil ihaehal sun eopgejiman gwaenchanhayo
naega anajulgeyo
jeongmal sugohaesseoyo
숨을 크게 쉬어봐요
당신의 가슴 양쪽이 저리게
조금은 아파올 때까지
숨을 더 뱉어봐요
당신의 안에 남은 게 없다고
느껴질 때까지
숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
남들 눈엔 힘 빠지는
한숨으로 보일진 몰라도
나는 알고 있죠
작은 한숨 내뱉기도 어려운
하루를 보냈단 걸
이제 다른 생각은 마요
깊이 숨을 쉬어봐요
그대로 내뱉어요
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
정말 수고했어요