Linda Ronstadt - 1917
Tłumaczenie:
Dziwny młody człowiek, który przychodzi do mnie
Żołnierz na trzydniowej wyprawie
Który potrzebuje jednej nocy taniej ekstazy
I ramion kobiety, aby go ukryć
Powitał mnie dworskim ukłonem
I ukrywa swój ból zachowując wyniośle
Pije za dużo i śmieje za głośno
Jak mogę mu odmówić?
Zatańczmy pod księżycem
Będę ci śpiewać "Claire de Lune"
Poranek zawsze nadchodzi za wcześnie
Ale dziś wojna się skończy
Mówi do mnie szkolnym francuskim
O życiu żołnierza w okopie
O widoku śmierci i upiornym smrodzie
Robię, co w mojej mocy, aby go zadowolić
Wkłada dwie róże do wazonu
Dwie róże niestety nie na miejscu
Jak dzielny uśmiech na jego wynędzniałej twarzy
Żartobliwie go drażnię
Przytul mnie pod niebem Paryża
Nie rozmawiajmy o tym, jak i dlaczego
Jutro zginie wystarczająco wielu
Ale dziś wojna się skończyła
Kochamy się zbyt szybko
Zasypia, jego twarz jest maską
Budzi się z drżeniem i popija z flaszki
Objęłam go ramionami
Umierają w okopach i umierają w powietrzu
W Belgii i Francji martwi są wszędzie
Umierają tak szybko, że nie ma czasu na przygotowanie
Przyzwoitego grobu co ich otoczy
Chwała starego świata, sława starego świata
Stary świat zniknął, stanął w płomieniach
Nic już nigdy nie będzie tak samo
I nic nie trwa wiecznie
Och, pomodliłabym się za niego, ale zapomniałam jak
I nie ma, niczego, niczego co może go teraz uratować
Zawsze jest inny z tym samym śmiesznym ukłonem
I kimże jestem, aby im odmówić
Tekst piosenki:
The strange young man who comes to me
A soldier on a three day spree
Who needs one night's cheap ecstasy
And a woman's arms to hide him
He greets me with a courtly bow
And hides his pain by acting proud
He drinks too much and he laughs too loud
How can I deny him?
Let us dance beneath the moon
I'll sing to you "Claire de Lune'
The morning always comes too soon
But tonight the war is over
He speaks to me in schoolboy French
Of a soldier's life inside a trench
Of the look of death and the ghastly stench
I do my best to please him
He puts two roses in a vase
Two roses sadly out of place
Like the gallant smile on his haggard face
Playfully I tease him
Hold me 'neath the Paris skies
Let's not talk of how or why
Tomorrow's soon enough to die
But tonight the war is over
We make love too hard too fast
He falls asleep, his face a mask
He wakes with the shakes and he drinks from his flask
I put my arms around him
They die in the trenches and they die in the air
In Belgium and France the dead are everywhere
They die so fast there's no time to prepare
A decent grave to surround them
Old world glory, old world fame
The old world's gone, gone up in flames
Nothing will ever be the same
And nothing lasts forever
Oh I'd pray for him but I've forgotten how
And there's nothing, nothing that can save him now
There's always another with the same funny bow
And who am I to deny them