Lykke Li - Everybody But Me
Tłumaczenie:
Ooch, Stoję w kącie,
myślę na okrągło.
Co mam zrobić?
Czy powinnam iść do domu, będąc nadal trzeźwą?
Czy może powinnam kupić kolejny kieliszek wina
i zapomnieć o czasie?
Ale moje dżinsy są za ciasne.
- Naprawdę nie mam ochoty tańczyć
Nie, to światło jest zbyt jasne.
- Naprawdę nie mam ochoty błyszczeć
Nie ten pokój jest zbyt mały.
- Raczej wolę stać przy ścianie
I mieć nadzieję, że nikt mnie nie widzi.
Kiedy wszyscy tańczą, ja nie chcę.
Kiedy wszyscy żartują, ja nie chcę.
Kiedy wszyscy się śmieją, ja nie chcę.
Wszyscy oprócz mnie.
Kiedy wszyscy piją, ja nie chcę.
Kiedy wszyscy palą, ja nie potrzebuję więcej.
Kiedy wszyscy się unoszą, ja nie chcę.
Wszyscy oprócz mnie.
Dostaję gęsiej skórki - przez tych wszystkich ludzi.
Nie mogę oddychać - jest tu zbyt tłocznie.
Nie patrz się na mnie - nie chcę być obserwowana,
dotykana, słyszana, dręczona,
przez facetów, którzy mają to spojrzenie.
Oni chcą mnie zabrać do domu,
nie znając mojego imienia.
Oni chcą mnie nabrać,
ale czy oni nie wiedzą,
że nie jestem taka jak inne?
Kiedy wszyscy tańczą, ja nie chcę.
Kiedy wszyscy żartują, ja nie chcę.
Kiedy wszyscy się śmieją, ja nie chcę.
Wszyscy oprócz mnie.
Kiedy wszyscy piją, ja nie chcę.
Kiedy wszyscy palą, ja nie potrzebuję więcej.
Kiedy wszyscy się unoszą, ja nie chcę.
Wszyscy oprócz mnie.
Tekst piosenki:
Ooh, I stand here in the corner,
thinking over one two.
What am I to do?
Should I go home still sober?
Or should I buy me another glass of wine
and forget about time?
But my jeans are too tight.
- Don't really feel like dancing.
No this light is too bright .
- Don't really feel like shining.
No this room is too small.
- Rather stand against the wall
and hope that no one sees me...
When everybody's dancing, I don't want to.
When everybody's toying, I don't want to.
When everybody's laughing, I don't want to.
Everybody but me.
When everybody's drinking, I don't want to.
When everybody's using, I don't need more.
When everybody's floating, I don't want to.
Everybody but me, yeah.
I get the creeps - from all the people in here.
I cannot breathe - it's too crowded in here.
Don't look at me - I don't wanna be seen,
touched, heard, bothered - by the fellas,
who got the look in their eye.
They want to take me home,
without knowing my name.
They wanna put it on,
but do they not know,
is that I'm not like the others?
When everybody's dancing, I don't want to.
When everybody's toying, I don't want to.
When everybody's laughing, I don't want to.
Everybody but me.
When everybody's drinking, I don't want to.
When everybody's using, I don't need more.
When everybody's floating, I don't want to.
Everybody but me, yeah.