Marcela - Sama

Tłumaczenie:


When I die of plague and lies
When eyes cannot meet
When armed troops rally
Only the cloak of caring night hides me

When the last hope leaves
When no one wants a simple conversation anymore
When armed men break into the heart
Only the warm sun's ray wraps me

I am the same, the only one
My strength is my freedom
I want to draw from its stream with a full handful
To the bottom, to the bottom!
I am the same, the only one
My strength is my freedom
I want to draw from its stream with a full handful
To the bottom, to the bottom...

Because when a man looks at another
With an arrogant, cruel gaze
When the trumpets of the carnival of mockery blow
Malicious whispers flow like a stream

Because when we put gold above wisdom
Shaking the whole world to its foundations
I find oblivion and shelter
In myself, because...

I am the same, the only one
My strength is my freedom
I want to draw from its stream with a full handful
To the bottom, to the bottom!
I am the same, the only one
My strength is my freedom
I want to draw from its stream with a full handful
To the bottom, to the bottom...

When all this builds up
When hatred hardens
And the roar of the mob with a clenched fist-
...I am afraid, I am afraid...

I am the same, the only one
My strength is my freedom
I want to draw from its stream with a full handful
To the bottom, to the bottom!
I am the same, the only one
My strength is my freedom
I want to draw from its stream with a full handful
To the bottom, to the bottom...

Tekst piosenki:


Gdy umieram zarazą i kłamstwem
Kiedy spotkać nie mogą się oczy
Gdy orężne hufce zaciągną
Skrywa mnie tylko płaszcz troskliwej nocy

Gdy ostatnia nadzieja odejdzie
Kiedy zwykłej rozmowy nie chce już nikt
Gdy zbrojni wedrą się do serca
Otula mnie tylko ciepła słońca promyk

Jestem taka sama jedyna
Moja siła to moja wolność
Całą garścią pragnę czerpać z jej strumienia
Do dna, do dna!
Jestem taka sama jedyna
Moja siła to moja wolność
Całą garścią pragnę czerpać z jej strumienia
Do dna, do dna…

Bo gdy człowiek spojrzy na drugiego
Pełnym buty, okrucieństwa wzrokiem
Gdy zatrąbią surmy karnawału szyderstwa
Szepty wzgardliwe popłyną potokiem

Bo gdy złoto przedkładamy nad mądrość
Całym światem trzęsąc w posadach
Zapomnienie i schronienie
Znajduję w sobie, bo…

Jestem taka sama jedyna
Moja siła to moja wolność
Całą garścią pragnę czerpać z jej strumienia
Do dna, do dna!
Jestem taka sama jedyna
Moja siła to moja wolność
Całą garścią pragnę czerpać z jej strumienia
Do dna, do dna…

Gdy to wszystko narasta
Gdy nienawiść twardnieje
I ten tłuszczy wrzask z zaciśniętą pięścią-
…boję się, boję się…

Jestem taka sama jedyna
Moja siła to moja wolność
Całą garścią pragnę czerpać z jej strumienia
Do dna, do dna!
Jestem taka sama jedyna
Moja siła to moja wolność
Całą garścią pragnę czerpać z jej strumienia
Do dna, do dna…