Marillion - Gaza

Tłumaczenie:

Kiedy byłem mały to wszystko zdawało się być zabawą
Życie tutaj nie wywoływało poczucia wstydu
Ale teraz jestem starszy, zrozumiałem
Kiedyś mieliśmy domy
Kiedyś mieliśmy ziemię
Zrzucili na nas pociski i nasze domy się rozpadły
Leżymy przerażeni pod gruzami

Mając nadzieję....Śmiemy marzyć?
Poddaliśmy się czekając
Dla nas , marzyć to ciągle marzenie

Kiedy się obudziłem, dom był stosem kamieni
Nagle nie mieliśmy nic
I nic się nie zmieniło

Mieszkamy, w osiem osób, w tym przepełnionym ukropie
Zwierzęta przemysłowego chowu żyjące we własnym pocie
Mój mały braciszek nigdy nie poznał innego życia jak to
Świat nie robi nic. Cóż my możemy zrobić?

Będziemy kopać piłkę
Będziemy skakać przez skakankę
Będziemy bawić się na zewnątrz. Będziemy ostrożni
Będziemy malować i rysować. Będziemy odmawiać nasze modlitwy

Na zewnątrz bezlitosne słońce sprawia, że blakną zrujnowane ulice
Ciemność opada wieczorem jak żelazne wrota
Mężczyźni grają w karty w świetle latarki
Kobiety pozostają w środku
Piekło może wybuchnąć w jednej chwili dniem lub nocą
Prosisz się o kłopoty jeśli zbłądzisz zbyt blisko muru
Mój ojciec zginął.... karmiąc ptaki
Mama chodzi przede mną sprawdzając, czy nie ma żołnierzy

Za każdym gorącym kamieniem wraca dziesięć
Za każdym gorącym kamieniem wraca setka
Za każdą odpaloną rakietą wracają bezzałogowe uzbrojone latające maszyny

Od trzynastu lat drogi są zamknięte
Jesteśmy odizolowani. Odmawia się nam wsparcia medycznego
Paliwo i praca są deficytowe. Zbudowali domy na naszych farmach
Starzy ludzie płaczą. Młodzi chwytają za broń
Jesteśmy upchani jak kurczaki w tym mieście z cementowych bloków
Silnik przyprawia mnie o ból głowy. Kiedy pada deszcz, ścieki również
Nie miałem pojęcia co znaczy męczeństwo
Dopóki mój starszy brat.... mój starszy brat
Przepraszam. Nie mogę dalej..

Siejesz wiatr, zbierasz trąbę powietrzną, tak mówią
Kiedy ludzie wiedzą, że nie mają przyszłości
czy możemy ich winić jeśli nie możemy ich oswoić?
I kiedy ich nadzieje i marzenia są złamane
I kiedy czują, że równie dobrze mogli by nie żyć
Jak pójdą, czy im wybaczymy?
Jeśli nas zabiorą ze sobą?

Zostań blisko
Zostań w domu
Pozostań spokojny
Miej wiarę

Z miłością naszej rodziny możemy wznieść się ponad wszystko
Kiedyś z pewnością ktoś musi nam pomóc
Z miłością naszej rodziny możemy wznieść się ponad wszystko
Kiedyś z pewnością ktoś musi nam pomóc
Nawet teraz pójdziemy do szkoły
Nawet teraz zamarzymy aby pomarzyć
Kiedyś z pewnością ktoś musi nam pomóc

Nic nie jest nigdy proste - z pewnością
Matki w żałobie są po obu stronach drutów
I każdy zasługuje na szansę żeby poczuć że przyszłość może być świetlana
Ale jakkolwiek by nie spojrzeć na to - z jakiegokolwiek punktu widzenia
Dla nas musieć tak żyć
Po prostu nie jest w porządku
Po prostu nie jest w porządku
Po prostu nie jest w porządku

Wszyscy chcemy pokoju i wolności, to jasne
Ale pokój nie przyjdzie z samego powstrzymywania, (nie wystarczy tylko chcieć, a nie móc nic zrobić)
Każdy zasługuje na szansę żeby poczuć że przyszłość może być świetlana
Ale jakkolwiek spojrzysz na to - z jakiegokolwiek punktu widzenia
Dla nas być zmuszonym tak żyć
Po prostu nie jest w porządku
Po prostu nie jest w porządku
Po prostu nie jest w porządku

To jak koszmar który wzniósł się i skierował ku Betlejem
Jak koszmar który wzniósł się z tego małego skrawka ziemi
Kierując się ku Betlejem

Pozostań blisko
Pozostań w domu
Miej wiarę

Nie mogę wiedzieć jaki zakręt historii mi to uczynił
To jest jak koszmar

Z miłością naszej rodziny
Możemy wznieść się ponad to wszystko
Któregoś dnia z pewnością ktoś musi nam pomóc....