Mina - My Way

Tłumaczenie:


I teraz, gdy koniec już bliski
I zaczyna się ostatni akt
Mój przyjacielu, powiem to jasno
Ogłaszam swą sprawę, której jestem pewna
Żyłam pełnią życia
Podróżowałam każdą jedną drogą
Ale co najważniejsze
Robiłam to po swojemu

Żale, miałem ich kilka
Lecz znowu, zbyt mało by je pamiętać
Zrobiłam to, co musiałam zrobić i patrzyłam na to bez pobłażliwości
Planowałam każdy bieg zdarzeń każdy ostrożny krok wzdłuż dróg pobocznych
Ale co najważniejsze, robiłam to po swojemu

Tak, były czasy, jestem pewna, że wiedziałeś
Gdy brałam więcej kawałków niż mogłam przeżuć
Ale mimo to, gdy nadchodziło zwątpienie
Zjadałam to wszystko i wypluwałam
Stawiałam wszystkiemu czoła stojąc prosto i robiłam to po swojemu

Kochałam, śmiałam się i płakałam
Miałam swoje spełnienie, dzieliłam się stratą
I teraz, gdy łzy opadły
Patrzę na to z rozbawieniem
By myśleć: Zrobiłam to wszystko
I mogę powiedzieć - nie w nieśmiały sposób
Nie, to nie ja, ja zrobiłam to po swojemu

Bo czym jest człowiek i co posiada?
Jeśli nie samym sobą, jest nikim
Mówić rzeczy, które prawdziwie czuje a nie słowa pełne bojaźni
Nagranie pokazuje, przyjęłam ciosy i robiłam to po swojemu

tłumaczenie: matematyk21 + minimalne zmiany

Tekst piosenki:


And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

[instrumental]

Yes, it was my way