My Chemical Romance - Mama
Tłumaczenie:
"Mama" / "Mamo"
Mamo, my wszyscy idziemy do piekła
Mamo, my wszyscy idziemy do piekła
Piszę ten oto list i życzę ci jak najlepiej
Mamo, my wszyscy idziemy do piekła
Och, no to teraz tak;
Mamo, my wszyscy umrzemy
Mamo, my wszyscy umrzemy
Przestań zadawać mi pytania
Nie chciałbym zobaczyć jak płaczesz
Mamo, my wszyscy i tak umrzemy.
A gdy odejdziemy, nie wiń nas
Pozwolimy sobie skąpać się w ogniu
Uczyniłaś nas takimi, och, popularnymi
Nigdy nie pozwolimy ci odejść
A jeśli odejdziesz, nie powracaj do mnie, moja kochana.
Mamo, my wszyscy jesteśmy pełni kłamstw
Mamo, jesteśmy przeznaczeni dla much
I w tym momencie, oni budują trumnę twoich rozmiarów
Mamo, my wszyscy jesteśmy pełni kłamstw.
Zatem, matko, spójrz, co wojna zrobiła z moimi nogami i językiem,
Powinnaś była spłodzić dziewczynkę
Ja powinienem być lepszym synem!
Jeśli mogłabyś się zająć tą infekcją
Będą w końcu mogli amputować;
Powinnaś była...
Ja powinienem być lepszym synem!
A gdy odejdziemy, nie wiń nas
Pozwolimy sobie skąpać się w ogniu
Uczyniłaś nas takimi, och, popularnymi
Nigdy nie pozwolimy ci odejść
A jeśli odejdziesz, nie powracaj do mnie, moja kochana.
Ona rzekła: "Nie jesteś już moim synem
Za to, czego się dopuściłeś; oni się z tobą
Porachują
I tylko pamiętaj, by być grzecznym, kiedy już odejdziesz;
I gdy odejdziesz, to nie powracaj już do mnie, mój kochany"
Zgadza się.
Mamo, my wszyscy idziemy do piekła
Mamo, my wszyscy idziemy do piekła
Tam jest naprawdę całkiem sympatycznie
Z wyjątkiem tego, jak tam pachnie
Mamo, my wszyscy trafimy do piekła
2 - 3 - 4
Mama! Mama! Mama! Ohhh!
Mama! Mama! Mama! Ma...
[Liza Minelli]
A jeśli tylko ty mógłbyś nazwać mnie swoim "kochaniem"
Być może zaśpiewałabym ci pieśń.
[Gerard Way]
Ale ja narobiłem gówna tym pieprzonym pistoletem,
Wypłakałabyś sobie oczy
W końcu jesteśmy przeklęci,
Przez bogactwo i płomień spadamy
I jesli zostaniesz, pokaże ci drogę
By powrócić z popiołów, które przywołujesz
My wszyscy idziemy dalej,
W chwili, gdy nasi wojenni bracia już odeszli
Więc wznieś toast
Za to, że jutro umrzemy
I powrócimy z popiołów, które przywołujesz
Ma... Ma!
tłumaczenie: ChasingRainbows
Tekst piosenki:
[Verse 1]
Mama, we all go the hell.
Mama, we all go the hell.
I’m writing this letter and wishing you well
Mama, we all go the hell.
Oh well now,
Mama, we’re all gonna die,
Mama, we’re all gonna die.
Stop asking me questions.
I’d hate to see you cry.
Mama, we’re all gonna die.
[Chorus]
And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, so, so famous,
We’ll never let you go.
[Post Chorus]
And when you go don’t return to me my love.
[Zwrotka 2]
Mama, we’re all full of lies.
Mama, we’re meant for the flies.
And right now they’re building a coffin your size,
Mama, we’re all full of lies.
[Pre-Chorus]
Well Mother, what the war did to my legs and to my tongue,
You should have raised a baby girl,
I should have been a better son.
If you could coddle the infection
They can amputate at once.
You should have been,
I could have been a better son.
[Chorus]
And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, so, so famous.
We’ll never let you go.
[Post-Chorus]
She said: “You ain’t no son of mine"
For what you done they’re gonna find
A place for you and just your mind your manners when you go.
And when you go, don’t return to me my love. That’s right!
[Verse 3]
Mama,
We all go the hell.
Mama, we all go the hell.
It’s really quite pleasant
Except for the smell,
Mama, we all go the hell. (One, two, three, four!)
[Breakdown]
Mama! Mama! Mama! Ohhh!
Mama! Mama! Mama! Ma…
[Bridge]
And if you would call me your sweetheart,
I’d maybe then sing you a song.
But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun,
You would cry out your eyes all along.
[Outro]
We’re damned after all.
Through fortune and flame we fall.
And if you can stay then I’ll show you the way,
To return from the ashes you call.
We all carry on,
(We all carry on)
When our brothers in arms are gone,
(When our brothers in arms are gone)
So raise your glass high,
For tomorrow we die,
And return from the ashes you call.
Ma...Ma! Ma...