Oomph! - Seine Seele
Tłumaczenie:
Nie miała jeszcze trzynastu lat
I nosiła śnieżnobiałą sukienkę
Jej długie, blond, kręcone włosy
Spływają po oczach pełnych smutku
Znaleźli ją w ciemnej piwnicy
Tego, który dręczył ją od lat
Na dole panowała martwa cisza
Lecz także coś świętego
Powiedziała:
"Boże, już od dawna szukam,
Ale niczego nie znalazłam,
Zawsze wiedziałam, że czegoś brakuje."
Chciała zobaczyć jego duszę,
Chciała zobaczyć, gdzie mieszka jego miłość,
Chciała zobaczyć jego duszę,
Chciała zobaczyć, czy miłość jest tego warta,
Chciała dotknąć jego serca tylko raz,
I wreszcie zrozumiała jego okrucieństwo
Poddała się mu,
Ale tym razem nie była odurzona,
Teraz nie mógł się ruszyć,
Ponieważ tym razem zmieniła okulary
Zapytała,
"Jeśli otworzę ci brzuch,
Czy tylko znajdę wnętrzności?
Czy zobaczę twoją duszę? "
Chciała zobaczyć jego duszę,
Chciała zobaczyć, gdzie mieszka jego miłość,
Chciała zobaczyć jego duszę,
Chciała zobaczyć, czy miłość jest tego warta,
Chciała dotknąć jego serca tylko raz,
I wreszcie zrozumiała jego okrucieństwo
W ręce trzymała nóż
A jej ręka była czerwona od ramienia
I nikt by nie zapomniał,
Widoku, który miała przed oczami
Powiedziała,
"Boże, rozdarłam jego jelita,
I chciałam, żeby cierpiał,
Ale najwyraźniej jego ciało nigdy nie było widziane."
Chciała zobaczyć jego duszę,
Chciała zobaczyć, gdzie mieszka jego miłość,
Chciała zobaczyć jego duszę,
Chciała zobaczyć, czy miłość jest tego warta,
Chciała dotknąć jego serca tylko raz,
I wreszcie zrozumiała jego okrucieństwo
Tekst piosenki:
Sie war noch keine dreizehn Jahre
Und sie trug ein blütenweißes Kleid
Die langen blondgelockten Haare
Umspielten Augen voller Traurigkeit
Sie fanden sie im dunklen Keller
Ihres jahrelangen Peinigers
Dort unten herrschte Totenstille
Und doch auch irgendetwas Heiliges
Sie sagte:
"Gott, ich suche schon seit Stunden
Doch ich habe nichts gefunden
Ich wusste immer, dass ihm etwas fehlt."
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh'n
Sie hatte sich ihm hingegeben
Aber diesmal war sie nicht berauscht
Nun konnte er sich nicht bewegen
Denn diesmal hatte sie das Glas vertauscht
Sie fragte:
"Wenn ich dir den Bauch aufschneide
Find ich dort nur Eingeweide
Oder werd' ich deine Seele seh'n?"
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh'n
In ihrer Hand hielt sie ein Messer
Und ihr Arm war bis zur Schulter rot
Und niemand würde ihn vergessen
Den Anblick, der sich ihren Augen bot
Sie sagte:
"Gott, ich hab ihn ausgeweidet
Und ich wollte, dass er leidet
Doch scheinbar war sein Körper nie beseelt."
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh'n