Paramore - Now
Tłumaczenie:
(Nie próbuj mi tego odebrać,
Nie próbuj mi tego odebrać,
Teraz) (x2)
Czuję, jakbym budziła się z martwych,
A wszyscy już na mnie czekali.
Przynajmniej już nie będę musiała zastanawiać się, jak to jest przespać cały rok.
Ale czyż nie byliśmy niezniszczalni? Myślałam, że jesteśmy w stanie stawić czoło wszystkiemu. (wszystkiemu).
Ale nigdy nie przypuszczałam, że to, co mnie wyciągnie, ukrywało się nisko, pod spodem.
Przegrać bitwę.
Wygrać wojnę.
Znów przyciągam mój tonący statek do brzegu.
Zaczynamy na nowo, albo robimy odwrót.
Jest gdzieś czas i miejsce, by umrzeć, ale to jeszcze nie teraz.
(Jeśli jest jakaś przyszłość, to chcemy jej,
Teraz) (x4)
(Nie próbuj mi tego odebrać,
Nie próbuj mi tego odebrać,
Teraz) (x2)
Gdybym tylko mogła znaleźć kryształową kulę *...
Na dni, w których czuję się kompletnie bezwartościowa.
Wiesz, że wykorzystałabym ją w dobrym celu,
Nie uznałabym tego z góry za prawdę.
Zamiast tego, miałabym kilka wspomnień
Na dni, w których nic nie czuję.
Przynajmniej będą mi przypominać, aby nie popełniać tych samych błędów ponownie.
Przegrać bitwę.
Wygrać wojnę.
Znów przyciągam mój tonący statek do brzegu.
Zaczynamy na nowo, albo robimy odwrót...
Jest gdzieś czas i miejsce, by umrzeć, ale to jeszcze nie teraz.
(Jeśli jest jakaś przyszłość, to chcemy jej,
Teraz) (x4)
Jest gdzieś czas i miejsce, by umrzeć,
Jest gdzieś czas i miejsce, by umrzeć,
Ale nie teraz
Jest gdzieś czas i miejsce, by umrzeć,
Ale nie teraz...
To nie teraz
To nie teraz
Jest gdzieś czas i miejsce, by umrzeć,
Jest gdzieś czas i miejsce, by umrzeć,
Ale to nie teraz
Nie!
(Jeśli jest jakaś przyszłość, to chcemy jej,
Teraz) (x4)
Teraz
Teraz!
*crystal ball w tym wypadku lepiej tłumaczyć jako kryształową bardziej kojarzy się z tą do przepowiadania przyszłości
Tekst piosenki:
(Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x2)
Feels like I'm waking from the dead
And everyone's been waiting on me.
'Least now I'll never have to wonder what it's like
To sleep a year away.
But were we indestructible? I thought that we could brave it all (all).
I never thought that what would take me out was hiding down below.
Lost the battle.
Win the war.
I'm bringing my sinking ship back to the shore.
We're starting over, or head back in.
There's a time and a place to die but this ain't it.
(If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x4)
(Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x2)
Wish I could find a crystal ball...
For the days I feel completely worthless.
You know I'd use it all for good,
I would not take it for granted (granted).
Instead, I'd have some memories
For the days I don't feel anything.
At the least, they will remind me not to make the same mistakes again.
Lost the battle.
Win the war.
I'm bringing my sinking ship back to the shore.
We're starting over, or head back in.
There's a time and a place to die but this ain't it.
(If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x4)
There's a time and a place to die
There's a time and a place to die
And this ain't it
There's a time and a place to die
And this ain't it...
This ain't it
This ain't it
There's a time and a place to die
There's a time and a place to die
But this ain't it
Nooo!
(If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow) (x4)
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!