Pomme - À Peu Près

Tłumaczenie:


Pamiętam twoje wiersze
I światło w twoich oczach
Pamiętam twoje „kocham cię”
Które rzucałeś jak przysięgi

Czy chciałeś pewnego dnia, byśmy zasiali
Płatki i dni szczęśliwe?
Czy wiedziałeś o wszystkich problemach?
Czy wrzuciłeś kości do ognia, do ognia?

To było ze złota, wiesz
To było jak ze złota, nasza historia
I jeśli kiedyś
Jeśli pójdzie mi z grubsza
Nie martw się, że tego czy innego dnia
Odnajdę cię, odnajdę cię

Mówiłeś mi, że jestem twoja
Że ze mną niebo jest bardziej błękitne
Cytowałeś mi Rimbauda, Verlaine’a
Opowiadałeś historie życia dla dwojga, dla dwojga

I to było ze złota, wiesz
To było jak ze złota, nasza historia
I jeśli kiedyś
Jeśli poradzę sobie mniej więcej
Nie obawiaj się, że tego dnia czy tamtego
Odnajdę cię, odnajdę cię

Wystarczy już tych bladych miłości
I serc połamanych w kawałki
Tych piosenek na ten sam temat
Które wyczerpują wszystkie moje słowa
Wszystkie moje słowa

To było ze złota, wiesz
To było jak ze złota, nasza historia
A jeśli kiedykolwiek
Jeśli uda mi się choć trochę
Nie bój się, że tego czy innego dnia
Znajdę cię, odnajdę cię

Tekst piosenki:


Je me souviens de tes poèmes
Et de la lumière dans tes yeux
Je me souviens de tes „je t'aime”
Que tu balançais comme des vœux

As-tu un jour voulu qu'on sème
Des pétales et des jours heureux?
Savais-tu tous les problèmes?
As-tu jeté les dés au feu, au feu?

C'était de l'or, tu sais
C'était comme de l'or, notre histoire
Et si jamais
Si je m'en sors à peu près
Ne t'en fais pas qu'un jour ou l'autre
Je te retrouverai, je te retrouverai

Tu m'as dis que j'étais la tienne
Qu'avec moi le ciel est plus bleu
Tu m'as cité Rimbaud, Verlaine
Conté l'histoire de la vie à deux, à deux

Et c'était de l'or, tu sais
C'était comme de l'or, notre histoire
Et si jamais
Si je m'en sors à peu près
Ne t'en fais pas qu'un jour ou l'autre
Je te retrouverai, je te retrouverai

C'en est assez des amours blêmes
Et des cœurs brisés en morceaux
De ces chansons sur le même thème
Qui on épuisé tous mes mots
Tous mes mots

C'était de l'or tu sais
C'était comme de l'or, notre histoire
Et si jamais
Si je m'en sors à peu près
Ne t'en fais pas qu'un jour ou l'autre
Je te retrouverai, je te retrouverai