Pooh - Dimmi Di Si
Tłumaczenie:
Nie powiem ci, że to była miłość od pierwszego wejrzenia,
że bez ciebie nie mogę nawet zasnąć,
ale będę tak szczery, jak tylko mogę:
Z tobą chciałbym noc pełną seksu.
Twoja elegancja nie jest kluczową kwestią,
a klasa też nie wydaje się wcale istotna,
chodzi o to, że jesteś zwierzęciem wojny:
Z tobą chciałbym noc pełną namiętności.
Powiedz, że tak, że to możliwe
bez rzucania słów miłości.
Bo nas to kręci, bo tego chcemy.
Bo żyjemy.
Czasem miłość krąży dziwnymi ścieżkami,
łapie cię od strony ludzkiej
i właśnie tego teraz pragnę...
...żeby cię ująć jak najwięcej.
W naszych głowach mamy wielkie plany,
ale jeśli zapał się rodzi, to go gasimy,
to tak, jakbyśmy umirali, rezygnując,
ale tym razem nie damy się oszukać.
Powiedz, że tak, bez obietnic,
bez kalkulacji następnych kroków.
Bo lubimy to, bo nas fascynuje.
Bo jesteś wyjątkowa.
Tylko dla nas, bez ograniczeń i respektu,
dzisiaj tu wszystko jest dozwolone,
zróbmy, żeby była to noc wyjątkowa.
Miłość, gdy przychodzi, daje o sobie znać,
zaparkuje, gdzie tylko zechce,
może nawet spadnie na nas...
...ale póki co, chcę cię teraz.
Powiedz, że tak, że to możliwe
bez rzucania słów miłości.
Bo nas to kręci, bo tego chcemy.
Bo żyjemy.
Powiedz, że tak, bez obietnic,
bez kalkulacji następnych kroków.
Bo lubimy to, bo nas fascynuje.
Bo jesteś wyjątkowa.
Tekst piosenki:
Non ti diró che è stato subito amore,
che senza te non riesco neanche a dormire,
ma sarò sincero quanto più posso:
Con te vorrei una notte a tutto sesso.
La tua eleganza non è un punto cruciale,
la classe poi non mi sembra affatto essenziale
c'è che sei un animale da guerra:
Con te vorrei una notte terra-terra.
Dimmi di si, che si può fare
senza sparare parole d'amore.
Perché ci prende e perché vogliamo.
Perché viviamo.
Tanto l'amore a volte fa un giro strano
ti prende dal lato umano
che è quello che anch'io vorrei adesso.....
.....per prenderti più che posso.
Dentro noi facciamo grandi disegni,
ma se si accende un desiderio lo spegni,
è cosi che rinunciando moriamo,
ma noi stavolta no, non ci caschiamo.
Dimmi di si, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse.
Perché ci piace, perché ci incanta.
Perché sei tanta.
Solo per noi, senza limiti en rispetto,
stanotte qui vale tutto,
facciamo che allora sia speciale.
Tanto l'amore se passa si fa sentire,
parcheggia dove gli pare,
magari ci cascherà addosso....
.....ma intanto ti voglio, adesso.
Dimmi di si, che si può fare
senza sparare parole d'amore.
Perché ci prende, perché vogliamo.
Perché viviamo.
Dimmi di si, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse.
Perché ci piace, perché ci incanta.
Perché sei tanta.