Portishead - Glory Box

Tłumaczenie:

Jestem tak zmęczona tą grą,
Zabawą tym łukiem i strzałą,
Zamierzam oddać swoje serce,
Zostawię tę gierkę innym dziewczynom,
Ponieważ już zbyt długo byłam kusicielką.

hm po prostu
Daj mi powód, by cię kochać,
Daj mi powód do bycia,
kobietą,
Ja po prostu chcę być kobietą.

*Tym razem, **wyzwolona,
Wszyscy patrzymy na inny obrazek,
Przez nową ***ramkę umysłu,
****Tysiące kwiatów mogłoby zakwitnąć,
*****Przesuń się i daj nam trochę przestrzeni.

Tak,
Daj mi powód, by cię kochać,
Daj mi powód do bycia,
kobietą,
Ja po prostu chcę być kobietą.

Więc nie przestawaj być mężczyzną
wystarczy że zerkniesz z naszej strony, jeśli tylko możesz,
Okaż odrobinę czułości,
Nie szkodzi jeśli zapłaczesz.

Daj mi powód, by cię kochać,
Daj mi powód do bycia,
kobietą,
Ja po prostu chcę być kobietą.

Bo to jest początek wieczności na wieki wieków,
To czas aby przesunąć się,
Abym chciała być...

Jestem tak zmęczona tą grą,
Zabawą tym łukiem i strzałą,
Zamierzam oddać swoje serce,
Zostawię tę gierkę innym dziewczynom,
Ponieważ już zbyt długo byłam kusicielką.

hm tylko
Daj mi powód, by cię kochać
Daj mi powód do bycia...
________________________________________________________
*Najlepiej podkreśla transformację różnych aspektów kobiecości; z uległej, w niezależną. Dopuszczalne synonimy w tym przypadku to: "od teraz", "od tej pory", "od tej chwili"
**"unchained" znaczy tyle co "uwolniona, nieskrępowana, rozkuta", ale druga zwrotka przechodzi do perspektywy feministycznej.
***"ramka umysłu" pasuję w kontekście użytego wcześniej "obrazka", chociaż "frame of mind" wskazuje na "stan umysłu"
****Kwiaty mogą reprezentować kobiety, które zyskałyby większą władzę w społeczeństwie lub możliwe społeczne korzyści.
*****Ostatnia linia może odnosić się do luki płacowej i niedostatecznej reprezentacji kobiet na stanowiskach rządowych i dyrektorskich.