R.E.M. - I'll Take the Rain

Tłumaczenie:


Lunął z nieba deszcz
Lunął z nieba deszcz
Lunął z nieba deszcz na mnie
Silnie powiał wiatr
Letnia piosenka
Zaciera się w pamięci
Kiedyś cię znałem
Wtedy cię kochałem
W letnim rozleniwieniu
Teraz nieosiągalnym
Obnażyłem się przed tobą
Naznaczyłeś mnie sobą
Obietnice, które sobie złożyliśmy

Patrząc jak ptaki podrywają się do lotu
Myślałem dlaczego nie możemy jak one
Śpiewać przez całe życie?

Trzymamy się tego
Żądając najlepszego
Jeśli to wszystko, co mi oferujesz
To ja wolę deszcz, wolę deszcz

Mrok zapada coraz szybciej
Niwecząc nasze plany
Potem znów świeci słońce
Przychodziłeś często
Kochałeś te beztroskie dni

A teraz słońce
I nadeszła zima
Chciałem tylko powiedzieć
Że miałem nadzieję, że
Jeśli wytrwam,
Otworzysz i ujawnisz moje prawdziwe ja

Patrząc jak ptaki podrywają się do lotu
Myślałem dlaczego nie możemy jak one
Śpiewać przez całe życie?

Trzymamy się tego
Żądając najlepszego
Jeśli to wszystko co mi oferujesz
To ja wolę deszcz, wolę deszcz

Zaśpiewam tę zimową piosenkę
Nauczyłem się jej statycznej melodii
Odejdę, jeśli to wszystko co mogę mieć
Poderwę się do lotu
I będę sławić deszcz

Patrząc jak ptaki podrywają się do lotu
Myślałem dlaczego nie możemy jak one
Śpiewać przez całe życie?

Trzymamy się tego
Żądając najlepszego
Jeśli to wszystko co mi oferujesz
To ja wolę deszcz, wolę deszcz.

Tekst piosenki:


The rain came down
The rain came down
The rain came down on me.
The wind blew strong
And summer's song
It fades to memory
I knew you when
I loved you then
The summer's yawn, now hopeless.
You laid me bare
You marked me there
The promises we made.

I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
We cling to this
And claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain

The nighttime creases
Summer schemes
And stretches out to stay.
The sun shines down
You came around
You loved easy days
But now the sun,
The winter's come
I wanted just to say
That if I hold
I'd hoped you'd fold
open up inside, inside of me

I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
We cling to this
And claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain

This winter's song
I'll sing along
I've searched its still refrain
I'll walk alone
If given this, take wing
Celebrate the rain

I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
We cling to this
And claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain

I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain