Royz - Alpha

Tłumaczenie:

Zbierając spadające światło
Te uczucia przebudzają się
Ponieważ zmieniły odcień na karmazynowy, ponieważ teraz pasują do siebie
Wydobędę z siebie ten wyostrzony głos

Zniekształcona rewolucja może zostać wywołana i wiara jest w Tobie. Twoje imię brzmi "α"*

Świecąc fałszywym światłem, ludzie wpatrywali się w błękitne niebo
A ja zamyślony, tłumiąc bicie mojego serca
Ukryłem się w odległych cieniach

Powłoka z fikcji i hałasu rozpada się

"Fałszywy"
Tuż przed ekspresem podrobione d・o**
Życie zdesperowanych "fałszywek" spada tuż poniżej 0***

Tonąc w miejscu wypełnionym kłamstwem
Wyciągam pokryte ranami dłonie
"Czy jesteś gotów?"

Zbierając spadające światło
Te uczucia przebudzają się
Ponieważ zmieniły odcień na karmazynowy, ponieważ teraz pasują do siebie
Wydobędę z siebie teraz ten wyostrzony głos

Czy zniszczę tę skorupę
Ukryty w tłumie?****
Wierząc w siebie, przewidując
"Wzlecę wysoko"
Nawet jako anioł z połamanymi skrzydłami

Odrzucając powłokę z fikcji i hałasu

"Fałszywy"
Tuż przed ekspresem podrobione d・o
Życie zdesperowanych "fałszywek" spada tuż poniżej 0

Tonąc w miejscu wypełnionym kłamstwem
Nie powiększając moich ran...
"α"
Moje uczucia przebudziły się jedno po drugim
Wytrę Twoje łzy
I przy karmazynowej Tobie pozwolę mojemu głosowi umrzeć

Alpha, więc uważaj
Tuż przed ekspresem podrobione d・o
Życie zdesperowanych "fałszywek" spada tuż poniżej 0
Po raz pierwszy i prawdopodobnie ostatni to ostateczne k.o*****
Rozbrzmiewa z oddali, wśród rozedrganych uczuć

Tuż przed ekspresem fałszywe k.o
Życie wciąż zdesperowanych "fałszywek" wynosi 0
Po raz pierwszy i prawdopodobnie ostatni to ostateczne d.o
Rozbrzmiewa z oddali, wśród rozedrganych uczuć

Scena, w której śmialiśmy się razem
Przypadkowo przypomniała mi się
I krąży w moich myślach
Nasze tajne miejsce
W którym oczywiście Ciebie (już) nie ma...

Ten świat jest pełen smutku
Dlatego, abyś nigdy nie płakała, będę śmiał się obok Ciebie

Wyciągam dłonie

Zbierając spadające światło
Budzę się i załamuję
Ponieważ zmieniłem odcień na karmazynowy, ponieważ teraz pasuję do Ciebie
Wyciągam pokryte ranami dłonie
Nie odchodź, błagam

Zniekształcona rewolucja może zostać wywołana i wiara jest w Tobie. Twoje imię brzmi "α"


NOTES:
* Nie mogę powiedzieć, żebym rozumiała "yourself is believed", dlatego strzelam, że właśnie o to chodzi ^^'
** Niestety nie udało mi się rozszyfrować skrótu "d.o", może to być "d... object" - to zapewne jakiś skrót związany z grami, bo pojawia się ich tutaj kilka
*** Kanji 残機(zanki) jest znakiem opisującym kreseczki życia, jakie pozostają postaci w grach komputerowych ;)
**** W zdaniu podkreślony jest PLAN; On raczej pyta, "czy zaplanuję/zdecyduję się ją zniszczyć?", ale nie brzmi to dobrze po polsku, dlatego wrzucam przypis :)
***** k.o → knock out

/tłumaczenie: Hii-chan