Safia Nolin - Noël Partout
Tłumaczenie:
Dostałam wczoraj twoją kartkę
List o czasie świąt
Na czerwono-zielonym papierze
Złotym dla chełpliwszych
Nie wiem, czy przyjdę
Daj mi czas się zastanowić
Spędzę Święta w samolocie
W łódce na środku wód
Święta w górach
W Hiszpanii, w Bretanii
Święta na Księżycu
A może na Saturnie
Święta, wszędzie Święta
Tylko nie u nas
Nie będę śpiewać zimą
Lub nakładać lampek
Tańczyć wokół choinki
Gorzej udawać, że wszystko gra
Nie chcę być niegrzeczna
Ale będę nieobecna
Spędzę Święta w samolocie
W łódce na środku wód
Święta w górach
W Hiszpanii, w Bretanii
Święta na Księżycu
A może na Saturnie
Święta, wszędzie Święta
Tylko nie u was
Wszystko pięknie wystroiłeś
Od sufitu po podłogę
O północy będę daleko
I nie będę zbytnio potrzebować
Ciebie, nikogo
Lata czy jesieni
Spędzę Święta w samolocie
W łódce na środku wód
Święta w górach
W Hiszpanii, w Bretanii
Święta na Księżycu
A może na Saturnie
Święta, wszędzie Święta
Tylko nie u nas
Tekst piosenki:
J’ai reçu ta carte hier
Une missive du temps des fêtes
De papier rouge et vert
De l’or pour les plus fiers
Je sais pas si je vais venir
Laisse-moi le temps d’y réfléchir
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez nous
J’irai pas chanter l’hiver
Ou accrocher des lumières
Danser autour du sapin
Pis faire semblant d’être bien
Je veux pas être méchante
Mais je serai absente
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez vous
T’auras beau tout décorer
Du plafond jusqu’au plancher
À minuit je serai loin
Et j’aurai pu besoin
De toi, de personne
De l’été ou de l’automne
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Noël partout