Tłumaczenie:
Hej, Joe,
A dokąd to zmierzasz z tym gnatem w dłoni.
Ty... Joe,
dokąd idziesz z tym pistoletem, który trzymasz.
Idę zastrzelić moją panią,
Nakryłem ją jak kombinuje z jakimś gościem.
Uu,
Hey, Joe,
Słyszałem, że zastrzeliłeś swoją panią,
Ej, Joe,
Joe, słyszałem że zabiłeś swoją panią
Zastrzeliłeś ją w środku miasta.
Tak, zastrzeliłem.
Bo odkryłem, że robi mnie w konia,
Więc zastrzeliłem ją w środku miasta.
Ona dała mi pistolet
A ja ją zastrzeliłem
Eeeeej, Jooooooe!
No ale... ej, Joe,
No to dokąd masz teraz zamiar uciec?
No dobra... ej, Joe,
Joe... dokąd teraz uciekniesz?
Dokąd-że wybędziesz?
Idę trasą na południe,
Drogą do Meksyku (drogą).
Rzekłem ci ja,
Że pójdę na południe, stary/a
Pójdę tam, gdzie mogę żyć wolny.
I nikt mnie nie znajdzie
Nikt nie zdoła,
Żaden egzekutor nie zdoła,
Żaden egzekutor nie założy mi pętli.
Nikt, prze-nikt nie znajdzie mnie,
Nikt nie znajdzie.
Ej, Joe,
Rzekłeś że nie ma takiego, który Cię odnajdzie
Nie nie,
Nie,
Nie,
Ej, Joe,
Nie, nie odchodź.
Nie idź.
Tekst piosenki:
Hey Joe,
Where you goin' with that gun in your hand.
Hey Joe,
Where you goin' with that gun in your hand.
I'm goin down to shot my ol' lady,
I caught her messin' `round with another man.
Oh
Hey Joe,
I heard you shot your lady down,
Hey Joe,
Joe, I heard you shot your lady down,
Shot her down town.
Yes I did, I shot her.
'Cause I caught my woman foolin 'round
So I shot her down town.
She gave me the gun,
And I shot her.
Heeeeeeey Jooooooooe!
Well Hey Joe,
Where you gonna run to now?
Well Hey Joe,
Joe, where you gonna run to now?
Where ya gonna run to?
I'm goin' way down south.
Way down Mexico way.
I said-a,
I'm goin' way down south, baby,
Way down where I can be free.
Ain't no-one gonna find me.
Ain't gonna,
Ain't no hangman gonna,
Ain't no hangman that's gonna put a noose around me.
No no ain't no-one gonna find me,
No-one gonna find me.
Hey Joe,
Said there ain't no hangman who gonna,
No, no.
No, no.
No, no-ho.
Hey Joe,
No, no, don't go.
Don't go.