Sharon Needles - Dead Dandelion

Tłumaczenie:


Jedno jest pewne, nasz czas nie zwalnia
Dostaniemy wypolerowane, sosnowe skrzynie zakopane siedem stóp pod ziemią
Gdzie wszyscy zgnijemy
Chwile są policzone, nasze ciała to tylko skóra i kości
Czym jest wieczność?
Jesteś moim uzależnieniem, a niebo to tylko fikcja
Kochanie, nie mamy dokąd pójść

Jeśli Bóg istnieje to miłość jest jego grą
Żałuję, że nie wiedziałem tego od początku
Nosimy piętno przeznaczenia
Barman polewa następną kolejkę, niektóre rzeczy pozostają niezmienne
Prawdziwa miłość naprawdę boli
A wszystko i tak kończy się w ten sam sposób

Miliony pyłków pokryły aksamitne niebo
Historia stara jak świat
Martwy mlecz*
Zamknij oczy i pomyśl życzenie, bo kiedy wiatr zawieje
Już nigdy nie zaczniemy od początku
Martwy mlecz

Mówiłeś, że nigdy mnie nie opuścisz
Razem, umrzemy w samotności
Miłość to jakiś chory żart
Jeśli nie jesteś przy mnie nie będę mógł spoczywać w pokoju, nie
Jak Edgar Allen Poe

Jeśli Bóg istnieje to miłość jest jego grą
Żałuję, że nie wiedziałem tego od początku
Nosimy piętno przeznaczenia
Barman polewa następną kolejkę, niektóre rzeczy pozostają niezmienne
Prawdziwa miłość naprawdę boli
A wszystko i tak kończy się w ten sam sposób

Miliony pyłków pokryły aksamitne niebo
Historia stara jak świat
Martwy mlecz
Zamknij oczy i pomyśl życzenie, bo kiedy wiatr zawieje
Już nigdy nie zaczniemy od początku
Martwy mlecz


* Dead dandelion- może być tłumaczone po prostu na 'dmuchawiec', ale 'martwy mlecz' właściwie jest dmuchawcem. Moim zdaniem jednak lepiej oddaje klimat piosenki.

Tekst piosenki:


One thing in common, our time isn't slowing down
But we all got polished pine boxes in the six feet underground
Where we all rot
Our time is borrowed, we're all just skin and bones
What is forever?
You're my addiction and heaven is fictional
Baby, no place to go

And if there really is a god then love is his game
Wish I had known from the start
We're sealed by fate
Bartender pour another round, some things never change
True love is true pain
It all ends the same

A million pieces fly into the velvet sky
A tale as old as time
Dead dandelion
Close your eyes make a wish cause when the winds roll in
We'll never start again
Dead dandelion
Dead dandelion
De-de-dead dandelion
Dead dandelion
De-de-dead dandelion

You say that you won't leave
Together, we die alone
Love is a sick joke
If you're not with me, I won't rest in peace, no
Like Edgar Allen Poe

And if there really is a god then love is his game
Wish I had known from the start
We're sealed by fate
Bartender pour another round, some things never change
True love is true pain
It all ends the same

A million pieces fly into the velvet sky
A tale as old as time
Dead dandelion
Close your eyes make a wish cause when the winds roll in
We'll never start again
Dead dandelion
Dead dandelion
De-de-dead dandelion
Dead dandelion
De-de-dead dandelion