Skillet - Lucy

Tłumaczenie:

Cześć Łusiu*, nadal pamiętam jak masz na imię,
Kładę tuzin** róż na twój grób.
Teraz odgarnę te liście i klęknę tu obok ciebie.
Przyszedłem na chwilkę,
bo muszę ci coś powiedzieć.

Teraz wszystko przepadło
tak chciałbym ją przytulić!
Dałbym wszystko, by zobaczyć moja małą dziewczynkę, patrzącą na mnie z góry
Już po wszystkim!
Chciałbym ją trzymać na rękach.
Niestety muszę ponieść konsekwencje swojej decyzji, lecz nie potrafię z tym żyć!

Łusiu, pamiętam twoje narodziny...
Oni doradzili mi, bym zebrał się w sobie i nazwał cię po imieniu***
Gdybym miał drugą sznasę, to postąpiłbym inaczej, przysięgam.
Teraz nie mogę ci tego wszystkiego wynagrodzić. Kładę ci chociaż te róże.

Teraz wszystko przepadło
tak chciałbym ją przytulić!
Dałbym wszystko, by zobaczyć moja małą dziewczynkę, patrzącą na mnie z góry
Już po wszystkim!
Chciałbym ją trzymać na rękach.
Niestety muszę ponieść konsekwencje swojej decyzji, lecz nie potrafię z tym żyć!

Jesteśmy tu razem,
teraz ty jesteś w moich ramionach
ja nie chciałem cię skrzywdzić
teraz jesteśmy tu razem
kiedyś zaczniemy jeszcze raz
w życiu, którego jeszcze nie znam****

Tak, będę szedł z moją Łucją za rączkę
Ja i moja mała Lucy będziemy żyć wiecznie. To będzie twoje następne wspomnienie ze mną.
Zobaczę cię w Niebie, gdzie będziemy żyć wiecznie i nic nas nie rozłączy.

Chcę cię trzymać w ramionach
chcę aby nadszedł nowy początek.
Odpowiadam za swoje wybory,
lecz nie mogę żyć z myślą, że cię skrzywdziłem

Będę szedł z moją Łucją za rękę
nic nas nie rozłączy.
Muszę ponieść konsekwencje swojego wyboru. Wiedz, że nie umiem sobie tego wybaczyć.

Cześć Łusiu, wciąż pamiętam twoje imię

* Łusia, zdrobnienie od imienia Łucja, które jest polskim odpowiednikiem Lucy.
( *** często rodzice dzieci zmarłych na wskutek poronienia, albo aborcji są zachęcani do nadania imiona swojemu dziecku)
** Dwanaście. Na pogrzeby daje się bukiety z parzystej liczby kwiatów. Możliwe, że podmiot liryczny mówi to podczas pogrzebu. Może te liście wspomniane później sugerują iż jest jesień.
**** Podmiot liryczny cały czas rozmawia ze swoim dzieckiem przy jej grobie. Może wyobraża sobie, że trzyma malutką Łucję w ramionach.