Tenacious D - ... Baby One More Time

Tłumaczenie:

Och, kochanie, kochanie
Skąd mogłem wiedzieć
Że coś było nie w porządku?
Och, skarbie, skarbie
Nie powinienem pozwolić ci odejść
I teraz jesteś poza zasięgiem, tak

Pokaż mi, jak chcesz, żeby było
Tak, powiedz mi kochanie, bo muszę to teraz wiedzieć
Och, ponieważ

Moja samotność mnie dobija (i ja)
Ja muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie jestem z tobą, tracę zmysły
Daj mi znak
Daj mi znak, skarbie, jeszcze raz*

Och, kochanie, kochanie
Powodem, dla którego oddycham jesteś ty
Dziewczyno zaślepiłaś mnie
Och, piękny skarbie
Nie ma niczego, czego bym dla ciebie nie zrobił
Nie tak to planowałem

Pokaż mi, jak chcesz, żeby było
Tak, powiedz mi kochanie, bo muszę to teraz wiedzieć
Och, ponieważ

Moja samotność mnie dobija (i ja)
Ja muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie jestem z tobą, tracę zmysły
Daj mi znak
Daj mi znak, skarbie, jeszcze raz*

Daj mi znak, o tak*
Uderz mnie, o taaak*

Och, uderz mnie, kochanie, ale nie za mocno*
Uderz mnie jeszcze raz*
Och, uderz mnie, skarbie, ale nie za mocno*
Znowu jeszcze raz*

Och, kochanie, kochanie
Skąd mogłem wiedzieć
Że coś było nie w porządku?
Och, piękny skarbie
Nie powinienem był pozwolić ci odejść

I muszę wyznać
Że moja samotność mnie teraz dobija
Czy nie wiesz, że nadal wierzę
Że będziesz tutaj i dasz mi znak?
Daj mi znak, kochanie, jeszcze raz*

Moja samotność mnie dobija (i ja)
Ja muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie jestem z tobą, tracę zmysły
Daj mi znak
Daj mi znak, skarbie, jeszcze raz*

*hit me - dosłownie znaczy „uderz mnie” , ale w mowie potocznej oznacza „daj mi znak, daj mi sygnał” (tak też w jednym z wywiadów tłumaczyła to Britney Spears), natomiast autorzy tekstu myśleli, że to odpowiednik „call me” czyli „zadzwoń do mnie”