The Clash - I'm So Bored With the U.S.A.

Tłumaczenie:

Jankeski żołnierz
Chciał strzelić sobie w żyłę, [1]
Nauczył się tego w Kambodży,
A teraz nie może pozwolić sobie na torebeczkę [hery].

Jankeski dolar rzecze
Do dyktatorów świata
W rzeczywistości wydaje rozkazy
I nie mogą pozwolić sobie opuścić choć słowo

Jestem tobą taki znudzony USA. /x2
Ale co ja mogę zrobić?

Jankescy detektywi
Są zawsze w TV,
Bo w Ameryce zabójcy
Pracują siedem dni w tygodniu.

Nie przejmuj się flagą Stanów. [2]
Niech ujawnią taśmy Watergate! [3]
Pozdrowię Nowej Fali,
I mam nadzieją, że nikt nie zwieje.

Jestem tobą taki znudzony USA /x2
Ale co ja mogę zrobić?

Rusza się Starsky [3]
dla CIA
Cyckaj Kojaka [4]
dla USA

[1] W oryginale "skag" (alternatywnie scag) - potocznie heroina.
[2] W oryginale "the stars and stripes" - potoczna nazwa flagi USA.
[3] Taśmy Watergate - afera polityczna, która rozpoczęła się w 1972 i skutkowała dymisją prezydenta R. Nixona.
[4] Starsky - jeden z dwóch głównych bohaterów w amerykańskim serialu kryminalnym "Starsky i Hutch", który emitowany był w latach 70-tych.
[5] Kojak - potoczna nazwa lizaka kulki. Nazwa spopularyzowana za sprawą amerykańskiego serialu kryminalnego "Kojak" z lat 70-tych.