Tool - Lateralus
Tłumaczenie:
Lateralus* (w wolnym tłum. Lateralni)
Czerń i biel to
wszystko co dostrzegam
Będąc niemowlęciem
Wtedy pojawiają się czerwień i żółć
Wołają do mnie
Pozwalają dostrzec
Jak poniżej, tak powyżej i poza moim wyobrażeniem
Narysowane poza granicami rozsądku
Wychodź poza reguły,
Patrz jak się uginają
Zbytnie myślenie, nadanalizowanie
oddziela ciało od umysłu
Osłabia intuicję
Przepuszcza okazje i muszę
nakarmić moją wolę by poczuć mój moment
Rysowania drogi poza granicami
Czerń i biel to
wszystko co dostrzegam
Będąc niemowlęciem
Wtedy pojawiają się czerwień i żółć
Wołają do mnie
Pozwalają dostrzec
Tam jest o wiele więcej i
Przywołuje mnie
bym wyjrzał ku tym
nieskończonym możliwościom
Jak poniżej, tak powyżej i poza moim wyobrażeniem
Narysowane poza granicami rozsądku
Wychodź poza reguły,
Patrz jak się uginają
Zbytnie myślenie, nadmierne analizowanie
oddziela ciało od umysłu
Osłabia intuicję
Porzuca okazje
Nakarm moją wolę bym poczuł ten moment
Ponaglania do przekroczenia granicy
Wyciągam rękę by objąć chaos
Wyciągam rękę by objąć wszystko co może nadejść
Obejmuję moje
pragnienie by
Obejmuję moje
pragnienie
By poczuć rytm
By poczuć się zespolony
na tyle by odejść na bok i
szlochać jak wdowa
By poczuć inspirację do
zgłębienia mocy
Do świadkowania pięknu
Do kąpieli w fontannie
Do bujania się na spirali
Do bujania się na spirali
Do bujania się na spirali
naszej boskości
Pozostając człowiekiem
Mocno stąpając po ziemi
rozpływam się pomiędzy dźwiękami
Otwieram się szeroko by je wessać
Czuję jak poruszają się po mojej skórze
Sięgam w górę, sięgam na zewnątrz
Sięgam po chaos albo
cokolwiek co mnie zadziwi
Cokolwiek co mnie zadziwi
Podążając za naszą wolą i wiatrem
możemy dojść tam gdzie nikt nie był
Przejedziemy spiralę do końca
i możemy iść tam gdzie nikogo nie było
Wymknij się
Idź dalej
Wymknij się
Idź dalej
Wymknij się
Idź dalej
Wymknij się
Idź dalej
Tekst piosenki:
Black (1)*
Then (1)
White are (2)
All I see (3)
In my infancy (5)
Red and yellow then came to be (8)
Reaching out to me (5)
Let's me see (3)
As below, so above and beyond I imagine (13)
Drawn beyond the lines of reason (8)
Push the envelope (5)
Watch it bend (3)
Overthinking, overanalyzing
Separates the body from the mind
Withering my intuition
Missing opportunities and I must
Feed my will to feel my moment
Drawing way outside the lines
Black (1)
Then (1)
White are (2)
All I see (3)
In my infancy (5)
Red and yellow then came to be (8)
Reaching out to me (5)
Let me see (3)
There is (2)
So (1)
Much (1)
More and (2)
Beckons me (3)
To look though to these (5)
Infinite possibilities (8)
As below, so above and beyond I imagine (13)
Drawn outside the lines of reason (8)
Push the envelope (5)
Watch it bend (3)
Overthinking, overanalyzing
Separates the body from the mind
Withering my intuition
Leaving opportunities behind
Feed my will to feel this moment
Urging me to cross the line
Reaching out to embrace the random
Reaching out to embrace whatever may come
I embrace my
Desire to
I embrace my
Desire to
Feel the rhythm to
Feel connected
Enough to step aside and
Weep like a widow to
Feel inspired to
Fathom the power to
Witness the beauty to
Bathe in the fountain to
Swing on the spiral to
Swing on the spiral to
Swing on the spiral of
Our divinity and
Still be a human
With my feet upon the ground (8)
I lose myself between the sounds (8)
And open wide to suck it in (8)
I feel it move across my skin (8)
I'm reaching up and reaching out (8)
I'm reaching for the random or (8)
Whatever will bewilder me (8)
Whatever will bewilder me (8)
Following our will and wind (8)
We may just go where no one's been (8)
We'll ride the spiral to the end (8)
And may just go where no one's been (8)
Spiral out (3)
Keep going (3)
Spiral out (3)
Keep going (3)
Spiral out (3)
Keep going (3)
Spiral out (3)
Keep going (3)
*Liczby w nawiasach to liczby sylab w wersie. Liczy sylab w wersach zwrotek odpowiadają liczba z ciągu Fibonacciego